1 00:00:23,153 --> 00:00:26,156 - لا أستطيع أن أقول ما هو حقيقي وما لم يعد! 2 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 - إلى أين أنا ذاهب؟ 3 00:02:43,293 --> 00:02:45,077 - مينيابوليس، سيدي. 4 00:02:48,516 --> 00:02:50,692 - سآخذ الويسكي. 5 00:02:50,735 --> 00:02:52,563 - أخشى أنني لا أستطيع. 6 00:02:52,607 --> 00:02:54,696 - فودكا. مهما كان لديك. 7 00:02:54,739 --> 00:02:57,873 - سيدي، أنا آسف. غير مسموح لي لإعطائك أي كحول. 8 00:02:58,743 --> 00:03:00,180 - يقول من؟ 9 00:03:00,963 --> 00:03:03,357 - الطبيب الذي حملك على متن الطائرة. 10 00:03:05,446 --> 00:03:07,187 هل تريد بعض الماء؟ 11 00:04:01,197 --> 00:04:04,156 ♪ يا أطفال أين أنتم 12 00:04:04,200 --> 00:04:08,683 ♪ لا أحد يخبرك بما يجب عليك فعله طفل ♪ 13 00:04:11,294 --> 00:04:14,471 ♪ ربما فعلت ربما مشيت ♪ 14 00:04:14,515 --> 00:04:17,431 ♪ ربما هزت على مدار الساعة ♪ 15 00:04:17,474 --> 00:04:19,171 ♪ ضع علامة 16 00:04:19,215 --> 00:04:20,999 ♪ توك ♪ 17 00:04:28,790 --> 00:04:30,052 - جيمس. 18 00:04:31,227 --> 00:04:33,838 تعال. تعال. نحن هنا. 19 00:04:51,073 --> 00:04:54,946 جيمس. مهلا، مهلا، مهلا! لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون. 20 00:04:54,990 --> 00:04:56,992 - أنا بخير. لا بأس. 21 00:04:57,035 --> 00:04:58,385 لا أحتاج لهذا. 22 00:04:58,428 --> 00:05:00,691 - هل سخيف رأيت نفسك؟ 23 00:05:00,735 --> 00:05:02,563 أنت حطام سخيف، جيمس. 24 00:05:04,347 --> 00:05:06,218 أنت بحاجة إلى مساعدة. 25 00:05:06,262 --> 00:05:07,655 لو سمحت. 26 00:05:13,008 --> 00:05:15,271 - بوبي، لماذا تفعل هذا بي؟ 27 00:05:15,880 --> 00:05:17,447 لماذا تفعل هذا بي؟ 28 00:05:19,884 --> 00:05:21,277 - لأنك أخي. 29 00:05:22,104 --> 00:05:23,801 وأنا أحبك. 30 00:05:25,368 --> 00:05:27,762 وأنت تنكسر قلوب أمي وأبي. 31 00:05:29,285 --> 00:05:32,288 جيمس، إذا واصلت الطريقة التي تسير بها، سوف تموت. 32 00:05:39,382 --> 00:05:40,775 جيمس. 33 00:06:07,323 --> 00:06:10,370 - جيمس، محطة الممرضة هو قاب قوسين أو أدنى. 34 00:06:10,413 --> 00:06:12,067 تعال معي، حسنا؟ 35 00:06:18,508 --> 00:06:22,469 تأسست هذه المنشأة من قبل مجموعة من الكهنة منذ أكثر من 40 عامًا، 36 00:06:22,512 --> 00:06:26,081 وأكثر من 25 ألف مريض لقد مرت عبر أبوابنا. 37 00:06:26,647 --> 00:06:29,345 نحن واحدة من أكبر مراكز العلاج في العالم 38 00:06:29,389 --> 00:06:31,826 ولها واحدة من أعلى معدلات النجاح على المدى الطويل. 39 00:06:33,088 --> 00:06:34,916 لدينا بعض القواعد الصارمة هنا. 40 00:06:34,959 --> 00:06:38,136 إذا تم القبض عليك بحوزتك و/أو الاستخدام أو الشرب، 41 00:06:38,180 --> 00:06:40,095 سيتم إرسالك إلى المنزل على الفور. 42 00:06:41,183 --> 00:06:43,707 وإذا قلت أي شيء أكثر من مرحبا بأي امرأة 43 00:06:43,751 --> 00:06:45,927 هذا ليس عضوا من موظفينا، 44 00:06:45,970 --> 00:06:47,842 سيتم إرسالك إلى المنزل على الفور. 45 00:06:48,973 --> 00:06:51,541 من أجل السلامة من مرضانا... 46 00:08:53,315 --> 00:08:56,536 - لقد جعلت الممرضة تضعك على الليبريوم والديازيبام. 47 00:08:57,493 --> 00:08:59,626 إنها أدوية إزالة السموم. 48 00:08:59,669 --> 00:09:03,064 أنها سوف استقرار القلب و حافظ على انخفاض ضغط الدم. 49 00:09:03,107 --> 00:09:05,762 لا نريد أن يكون لديك نوبة قلبية أو سكتة دماغية. 50 00:09:05,806 --> 00:09:07,459 - أوه. - أو نوبة. 51 00:09:07,503 --> 00:09:09,200 - اه! - اه اه حسنا نحن نصل إلى هناك، 52 00:09:09,244 --> 00:09:10,506 الوصول إلى هناك. 53 00:09:11,942 --> 00:09:14,510 سوف أراك عند طبيب الأسنان هذا الأسبوع. تمام؟ 54 00:09:16,338 --> 00:09:18,340 حسنا، هذا هو الأخير. آخر واحد. 55 00:09:21,909 --> 00:09:23,650 على ما يرام. 56 00:09:23,693 --> 00:09:26,087 الآن، دعونا ننظر إلى هذا الأنف، هل يجب علينا؟ 57 00:09:26,130 --> 00:09:27,610 - أوه، لا، يمكننا أن نترك ذلك. 58 00:09:27,654 --> 00:09:30,091 - كن ساكنا. انظر إليَّ. 59 00:09:30,134 --> 00:09:32,136 - مهم. - انظر إلى الأمام مباشرة. 60 00:09:33,703 --> 00:09:35,575 على ما يرام. 61 00:09:36,271 --> 00:09:39,579 سأضطر إلى كسره من أجل إعادة ضبطه. 62 00:09:39,622 --> 00:09:42,494 - لا، لا تفعل ذلك. لا... - ضع يديك للأسفل. 63 00:09:42,538 --> 00:09:44,845 تمسك بقوة. على ما يرام؟ 64 00:09:45,672 --> 00:09:48,500 خذ نفسا عميقا. ها نحن. و... 65 00:09:54,158 --> 00:09:55,856 - سيدتي، خطوة. 66 00:10:30,673 --> 00:10:32,414 هل تريد أن تفعل بعض الضربة؟ 67 00:10:33,415 --> 00:10:36,418 أعني، ليس لدي أي شيء. أنا فقط أتساءل. 68 00:10:40,204 --> 00:10:41,771 هل أستطيع الحصول على سيجارة؟ 69 00:10:45,079 --> 00:10:46,602 ماذا حدث لوجهك؟ 70 00:10:49,431 --> 00:10:50,650 همم؟ 71 00:10:51,607 --> 00:10:53,870 انا آسف... هل أنت أصم، أم متخلف؟ 72 00:10:53,914 --> 00:10:56,394 أنا أجده من الصعب حقا أن أقول. 73 00:10:59,441 --> 00:11:00,790 من أين أنت؟ 74 00:11:05,926 --> 00:11:07,449 - كليفلاند. 75 00:11:07,710 --> 00:11:09,364 - كليفلاند. 76 00:11:09,407 --> 00:11:11,888 إذن أنت متخلف. 77 00:11:11,932 --> 00:11:13,629 - مهلا... 78 00:11:14,456 --> 00:11:15,805 - أنت بخير؟ 79 00:11:18,242 --> 00:11:20,810 نعم، إنه سؤال غبي. 80 00:11:21,811 --> 00:11:24,422 - حسنًا، كما تعلم... لماذا تتحدث معي؟ 81 00:11:24,466 --> 00:11:25,815 أنت لا تعرفني. 82 00:11:26,816 --> 00:11:28,470 - مم، بالتأكيد أفعل. 83 00:11:29,253 --> 00:11:30,646 لديك مشاكل. 84 00:11:31,473 --> 00:11:32,822 لهذا السبب أنت هنا. 85 00:11:33,823 --> 00:11:36,043 لدي مشاكل. لهذا السبب أنا هنا. 86 00:11:38,045 --> 00:11:40,787 هل تعلمين يا جدتي لقد قادتني طوال الطريق من شيكاغو. 87 00:11:40,830 --> 00:11:42,266 - السيد فراي؟ 88 00:11:43,833 --> 00:11:46,706 - أهلاً. - أهلاً. أنا روي، مريض هنا. 89 00:11:46,749 --> 00:11:49,273 لقد قيل لي أن أنزلك في وحدة سوير. 90 00:11:50,492 --> 00:11:51,711 دعنا نذهب. 91 00:11:59,849 --> 00:12:02,112 اه...أنت تعلم أنه غير مسموح لك 92 00:12:02,156 --> 00:12:04,027 للتآخي مع النساء هنا. 93 00:12:04,071 --> 00:12:05,550 همم؟ 94 00:12:05,594 --> 00:12:07,335 - اه... - جيد. 95 00:12:07,378 --> 00:12:09,554 لأنه يمكننا أن نطلب منك المغادرة إذا تجاوزت الخط. تمام؟ 96 00:12:10,425 --> 00:12:11,948 - أنت مريض، أليس كذلك؟ 97 00:12:11,992 --> 00:12:14,298 - مم. - ثم ماذا بحق الجحيم هل ستفعل؟ 98 00:12:18,302 --> 00:12:19,695 - بهذه الطريقة، السيد فراي. 99 00:12:20,783 --> 00:12:22,306 - بخير أيها الأحمق. 100 00:12:29,792 --> 00:12:31,663 - هذه للموظفين فقط. 101 00:12:31,707 --> 00:12:34,057 هذا هو الحال بالتأكيد خارج الحدود. 102 00:12:34,101 --> 00:12:36,494 هذا هو مطبخنا المشترك. أنت حقا تشاركه ، 103 00:12:36,538 --> 00:12:38,627 حتى تتمكن من الحصول على القهوة وقتما تشاء، 104 00:12:38,670 --> 00:12:41,848 ولكن تأكد لتنظيف بعد نفسك عندما تنتهي، حسنا؟ 105 00:12:41,891 --> 00:12:43,501 أكواب هنا. سوف تحصل على بنفسك. 106 00:12:43,545 --> 00:12:45,677 عليك أن تتذكر لوضع اسمك عليه. تمام؟ 107 00:12:45,721 --> 00:12:47,418 صه. هذا هو الهاتف المشترك. 108 00:12:47,462 --> 00:12:49,725 يمكنك استخدام ذلك خلال الوقت الخاص فقط. 109 00:12:49,769 --> 00:12:52,815 هذا سيكون منزلك للأسابيع الستة المقبلة. 110 00:12:55,339 --> 00:12:58,690 تأكد أن تقوم بالتحقق من لوحة الوظائف كل صباح خميس، حسناً؟ 111 00:12:58,734 --> 00:13:00,562 دعونا نرى، جيمس فراي... 112 00:13:00,605 --> 00:13:03,434 - فراي، فراي، فراي، مثل البطاطس المقلية اللعينة، هل تعلم؟ 113 00:13:03,478 --> 00:13:06,046 - أليس هذا مناسبا. تنظيف القرف. 114 00:13:06,742 --> 00:13:08,831 تأكد من فرك تلك المراحيض نظيفة، حسناً؟ 115 00:13:08,875 --> 00:13:12,313 ما الذي تضعه في هذا هو ما ستفعله اخرج منه. 116 00:13:12,356 --> 00:13:15,925 هذه هي مساحتنا المشتركة. نحن نحتفظ بالكتب الكبيرة هناك، 117 00:13:15,969 --> 00:13:18,667 ونقوم بعمل خطوة بعد كل وجبة. 118 00:13:18,710 --> 00:13:21,757 لا يوجد نوم على الاطلاق في الفضاء المشترك. 119 00:13:23,498 --> 00:13:25,892 اتبعني. أعلم أن هذا كثير قادم إليك بسرعة، 120 00:13:25,935 --> 00:13:29,025 لذلك إذا كان لديك أي أسئلة، لا تتردد دائما للتحقق مع لينكولن. 121 00:13:29,069 --> 00:13:32,768 وهو مشرف الوحدة . غرفته بالأسفل هناك غرفتك ستكون بهذه الطريقة 122 00:13:35,162 --> 00:13:36,772 - هل يوجد ميني بار؟ 123 00:13:37,947 --> 00:13:39,383 - و... 124 00:13:40,776 --> 00:13:43,083 ...ها نحن هنا. هذا هو سريرك. 125 00:13:45,389 --> 00:13:46,782 حظ سعيد. 126 00:14:03,973 --> 00:14:06,758 - يا إلهي! 127 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 اه... القرف! 128 00:14:10,197 --> 00:14:11,851 آه، اللعنة. 129 00:14:21,773 --> 00:14:23,384 - صه. 130 00:14:23,427 --> 00:14:24,951 صه. 131 00:14:24,994 --> 00:14:27,605 لا بأس. أنت ذاهب فقط من خلال الانسحاب. 132 00:14:27,649 --> 00:14:29,259 لا بأس. صه. 133 00:14:29,303 --> 00:14:30,870 - اه... - عليك أن تكون على ما يرام. 134 00:14:31,914 --> 00:14:34,569 يا إلهي. وجهك هو مارس الجنس جدا. 135 00:14:37,137 --> 00:14:38,442 هنا. 136 00:14:41,663 --> 00:14:43,970 هل يمارس الجنس مع أي شخص من أي وقت مضى في الحمار؟ 137 00:14:44,013 --> 00:14:45,623 - اعذرني؟ 138 00:14:45,667 --> 00:14:48,278 - نعم، لقد دخلت في الأمر حقًا عندما كنت في السجن، 139 00:14:48,322 --> 00:14:51,281 ولست بحاجة أن يكون المعطي؛ أنا لست من الصعب إرضاءه بعد الآن. 140 00:14:51,325 --> 00:14:53,805 - هذا ليس السجن اللعين. - نعم، أخبر القاضي بذلك. 141 00:14:53,849 --> 00:14:57,026 نصفنا هنا على بعض هراء صفقة الإقرار بالذنب الخاصة. 142 00:15:00,160 --> 00:15:02,771 - اتركني وحدي. - مهلا، أنا أعمل فقط البرنامج يا رجل 143 00:15:02,814 --> 00:15:07,297 أنا فقط أضع كل شيء هناك كما هو. يمكنك أن تأخذها أو تتركها. 144 00:15:07,341 --> 00:15:09,082 - سأترك الأمر، شكرًا. 145 00:15:10,474 --> 00:15:13,216 - تسك. حسنا، حسنا، أنا سعيد لأننا توصلنا إلى ذلك. 146 00:15:13,260 --> 00:15:16,480 أنا فقط سأترك هذا على وسادتك. 147 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - أقدر السيجار، هانك. 148 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 هل تعبث معي؟ في تي شيرت؟ 149 00:16:27,682 --> 00:16:29,727 أنت خارج عقلك اللعين، طفل. 150 00:16:29,771 --> 00:16:31,338 - قفز في الأمام. 151 00:16:39,346 --> 00:16:42,001 همم. لقد حصلت على اللعنة نوعا ما، هاه؟ 152 00:16:42,958 --> 00:16:45,265 - لا، لقد ولدت للتو بهذه الطريقة اللعينة. 153 00:16:49,791 --> 00:16:51,140 هنا، انتظر. 154 00:16:53,316 --> 00:16:55,101 اعتدت على ارتداء هذا عندما كنت أعمل على القارب. خذها. إنها سترة جيدة. 155 00:16:55,144 --> 00:16:56,841 - لا، أنا جيد. لا بأس. 156 00:16:56,885 --> 00:16:59,018 - أنت لا تدين لي بأي شيء. الآن، خذها. 157 00:17:01,368 --> 00:17:02,804 - على ما يرام. 158 00:17:02,847 --> 00:17:05,285 - إنها سترة محظوظة. 159 00:17:13,249 --> 00:17:16,035 : البيتزا النهائية وصل! 160 00:17:16,078 --> 00:17:20,778 مع الأعشاب والتوابل الحارة وبيبروني أكثر سمكا لتجربة بيتزا جديدة. 161 00:17:20,822 --> 00:17:22,171 قضمة واحدة... 162 00:17:22,824 --> 00:17:24,608 - دعونا نحصل على تلك الأشعة السينية، هاه؟ 163 00:18:05,388 --> 00:18:07,434 ♪ لقد كنت متعباً.. 164 00:18:10,045 --> 00:18:13,048 ♪ وتريد أن تكون حراً 165 00:18:14,789 --> 00:18:17,879 ♪ حبي يزداد قوة 166 00:18:19,446 --> 00:18:23,232 ♪ كما أصبحت عادة بالنسبة لي 167 00:18:24,059 --> 00:18:26,757 ♪ أوه كنت أحبك 168 00:18:26,801 --> 00:18:28,846 : أيتها العاهرة اللعينة! 169 00:18:29,673 --> 00:18:31,719 خذني...أعدني من فضلك. 170 00:18:33,068 --> 00:18:35,505 هؤلاء هم أصدقائك هذا الكلام القذر عني؟! 171 00:18:35,549 --> 00:18:38,508 حسنًا، يا رفاق، انظروا، انظروا، الأمر يتعلق بي وبك يا عزيزي. 172 00:18:38,552 --> 00:18:40,206 إنه أنت... أنت تصدقني، أليس كذلك؟ 173 00:18:40,249 --> 00:18:43,209 أيها الوغد ذو وجه الخنزير!! طفل رضيع, 174 00:18:43,252 --> 00:18:45,689 أنقذني، حسنًا؟ 175 00:18:50,172 --> 00:18:52,043 ♪ ...على ركبتي 176 00:18:52,087 --> 00:18:54,916 ♪ من فضلك لا تجعلني توقف الآن ♪ 177 00:18:56,918 --> 00:19:00,226 ♪ أحبك أحبك 178 00:19:00,269 --> 00:19:03,403 ♪ أحبك من كل قلبي وأنا لا أستطيع التوقف ♪♪ 179 00:19:25,947 --> 00:19:27,122 - هممم. 180 00:19:29,037 --> 00:19:31,866 كما تعلمون، لقد قمت بعمل قذر أمس. 181 00:19:33,433 --> 00:19:35,609 - بدت نظيفة جداً بالنسبة لي. 182 00:19:37,524 --> 00:19:39,221 - هذا لأنك القذارة. 183 00:19:39,265 --> 00:19:41,702 وأنت لا تعرف ما هو نظيف. 184 00:19:41,745 --> 00:19:43,443 - ما هي مشكلتك؟ 185 00:19:43,486 --> 00:19:45,488 - ليس لدي مشكلة. الناس مثلك، أتيت إلى هنا، 186 00:19:45,532 --> 00:19:47,490 لقد حصلت على العالم سلمت لك على طبق من ذهب. 187 00:19:47,534 --> 00:19:48,883 أنت تعرف؟ أنت لا تعرف القرف. 188 00:19:48,926 --> 00:19:51,059 - حسنًا يا روي اخرج من هنا 189 00:19:51,102 --> 00:19:53,801 - لا، ليس حتى تتعلم كيفية التنظيف. عليك أن تتعلم كيفية التنظيف. 190 00:19:53,844 --> 00:19:56,107 - أوه، هذا صحيح. تريده أن يكون خاليًا من العيوب، أليس كذلك؟ 191 00:19:56,151 --> 00:19:58,588 - وسيكون الناصعة. - لنبدأ معك. - أوه، اللعنة! يساعد! 192 00:19:58,632 --> 00:20:00,373 - تنظيف؟ - لا!! يساعد! يساعد! 193 00:20:00,416 --> 00:20:02,940 قف! توقف! قف! يساعد!!! 194 00:20:02,984 --> 00:20:05,160 - أنت تمزح؟ - إنه يحاول قتلي. 195 00:20:05,204 --> 00:20:07,075 - إنه الماء اللعين. - يساعد! يساعد. - عيسى. 196 00:20:07,118 --> 00:20:09,947 - ماذا تفعل؟ - روي، انهض. 197 00:20:09,991 --> 00:20:11,993 - لا! - هيا يا رجل. 198 00:20:12,036 --> 00:20:14,865 - ابتعد عني! ابقى اللعنة-- - ماذا يحدث هنا؟ 199 00:20:14,909 --> 00:20:16,650 انتظر، انتظر، انتظر. مهلا، قف، قف. 200 00:20:16,693 --> 00:20:18,739 - لقد خرج من عقله اللعين! 201 00:20:18,782 --> 00:20:20,828 - ابتعد عني أيها القرف. 202 00:20:20,871 --> 00:20:23,570 - لا بأس. أنا بخير. أنا بخير. 203 00:20:24,571 --> 00:20:27,574 أنا فقط... يا إلهي. 204 00:20:34,276 --> 00:20:36,974 - مهلا، هذا بوب. أنا خارج. ترك رسالة. 205 00:20:38,585 --> 00:20:41,240 : بوب ... يسوع ... أين أنت يا رجل؟ 206 00:20:41,283 --> 00:20:43,764 أنا فقط بحاجة للتحدث معك. أنا فقط... 207 00:20:43,807 --> 00:20:45,505 اللعنة! 208 00:20:45,548 --> 00:20:49,030 حبوب التخلص من السموم هذه هي فقط... سخيف مع رأسي! 209 00:20:51,598 --> 00:20:53,774 لا أستطيع... لا أستطيع أن أفعل هذا. 210 00:20:53,817 --> 00:20:56,167 أنا آسف يا صديقي. أنا آسف. 211 00:21:17,319 --> 00:21:19,234 - تعال معي يا جيمس. 212 00:21:23,238 --> 00:21:26,328 - انظر، إذا كنت ستعمل سخيف طردني، فقط افعلها يا رجل. 213 00:21:26,372 --> 00:21:28,199 - هل تريد أن تخبرني بما حدث، جيمس؟ 214 00:21:28,243 --> 00:21:30,680 لأنني سمعت أنك كذلك تهديد زميل المريض. 215 00:21:30,724 --> 00:21:32,943 - لم أضع إصبعًا سخيفًا عليه. 216 00:21:32,987 --> 00:21:37,034 إنه مجرد متخلف سخيف يلعب دور الرئيس، ويحاول علاجي مثل عاهرة له. 217 00:21:37,078 --> 00:21:39,298 - حسنًا، اهدأ. - حسنًا، اللعنة عليك يا رجل. 218 00:21:39,341 --> 00:21:41,909 - قلت اهدأ. - أم ماذا؟ سوف تفعل اللعنة تطردني؟ 219 00:21:41,952 --> 00:21:43,824 - استمع لي، جيمس. 220 00:21:43,867 --> 00:21:45,391 أنت مطلوب في ثلاث ولايات. 221 00:21:45,434 --> 00:21:48,176 أنت تفعل أي شيء هناك الآن - أي شيء - 222 00:21:48,219 --> 00:21:49,046 أنت ذاهب إلى السجن. 223 00:21:49,090 --> 00:21:51,310 هذا ما تريد؟ 224 00:21:51,353 --> 00:21:55,226 - أعتقد أن القواعد الرئاسة خارج، ثم، هاه؟ - أتعرف ماذا يا لينكولن؟ 225 00:21:55,270 --> 00:21:58,882 أم... لماذا لا تذهب للتحقق على روي؟ 226 00:21:59,448 --> 00:22:02,886 - مهم. هذه فكرة جيدة. - نعم، لماذا لا تذهب للتحقق على روي؟ 227 00:22:20,469 --> 00:22:22,558 انظروا، الحقيقة هي، لا أحتاج أن أكون هنا. 228 00:22:22,602 --> 00:22:25,256 أنا لست مثل هؤلاء الأشخاص الآخرين. لقد تعرضت لحادث، حسنًا؟ 229 00:22:25,300 --> 00:22:27,868 والكل يصنع صفقة كبيرة من لا شيء. 230 00:22:27,911 --> 00:22:29,478 - هل هو حقا لا شيء؟ 231 00:22:31,611 --> 00:22:34,048 - لقد كان وقتا سيئا في الآونة الأخيرة. 232 00:22:34,091 --> 00:22:35,484 أتعلم، سأعترف بذلك. 233 00:22:38,052 --> 00:22:40,663 أنا فقط بحاجة لبعض الوقت لمعرفة ذلك. 234 00:22:40,707 --> 00:22:43,405 - هذا بالضبط ما هي هذه المرة. 235 00:22:43,449 --> 00:22:46,365 - لا، هذا... هذا بخصوص أأ. 236 00:22:46,408 --> 00:22:49,455 وهذا هو القرف الكلب إذا كنت حقا أريد أن أعرف ما أعتقد. 237 00:22:49,498 --> 00:22:50,804 - أنا لا. 238 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 وأنا أعلم أن هذا البرنامج يعمل. 239 00:22:54,068 --> 00:22:57,071 ويبدو لي، ربما لم تعطها محاولة. 240 00:22:57,114 --> 00:22:58,725 - لأنه لا يوجد سخيف نقطة. 241 00:23:00,727 --> 00:23:02,598 هل تعلم لماذا؟ لأنها مبنية على الله، وأنا لا أؤمن بالله. 242 00:23:02,642 --> 00:23:05,601 - إله. قوة أعلى، قوة أعظم من نفسك 243 00:23:05,645 --> 00:23:08,952 - في كلتا الحالتين، كيفما شئت أن تضعه قوة أعلى، 244 00:23:08,996 --> 00:23:11,390 ما تقصده في الواقع هو الله. يمين؟ 245 00:23:11,433 --> 00:23:14,088 السيد فراي، سأتساوى معك. 246 00:23:14,958 --> 00:23:16,917 نحن إعادة تأهيل المخدرات مركز 247 00:23:16,960 --> 00:23:19,310 الذي غرضه الوحيد هو مساعدة المدمنين. 248 00:23:19,354 --> 00:23:21,878 لا مسيحيين ولا يهود 249 00:23:21,922 --> 00:23:24,446 أو مسلمين أو بوذيين.. ولكن المدمنين. 250 00:23:24,490 --> 00:23:27,057 وكل مدمن هيكل الاحتياجات. 251 00:23:27,101 --> 00:23:30,757 إنهم بحاجة إلى أساس قوي ونظام الدعم إذا كانوا يأملون في البقاء على قيد الحياة. 252 00:23:30,800 --> 00:23:33,237 - ومن قال أنني مدمن؟ أنا لست مدمن. 253 00:23:34,674 --> 00:23:37,633 - مم. - أنا لست مدمناً. تمام؟ 254 00:23:37,677 --> 00:23:41,028 - تمام. - ربما أكون مارس الجنس. أنا لست مدمن. 255 00:23:42,551 --> 00:23:46,163 - حسنًا، لدينا مقولة هنا: إنه يوم واحد في كل مرة. 256 00:23:46,207 --> 00:23:48,339 وفي حوالي 10 دقائق، إنه الإفطار. 257 00:23:48,383 --> 00:23:52,735 سأكون في الغرفة 312 إذا أردت للتحدث معي عن أي شيء. 258 00:23:52,779 --> 00:23:54,128 تمام؟ 259 00:23:58,393 --> 00:24:01,440 - لا أستطيع أن أتحمل هذه... الأدوية سخيف بعد الآن. 260 00:24:03,877 --> 00:24:06,357 - سأتحدث مع الدكتور بيكر بالنسبة لك، حسنا؟ 261 00:24:06,575 --> 00:24:08,403 الأسبوع الأول هو الأصعب. 262 00:25:03,937 --> 00:25:06,200 - ...السبانخ والخشنة. 263 00:25:06,243 --> 00:25:07,984 ضعف كل شيء. 264 00:25:19,300 --> 00:25:22,129 ماذا تقول يا جيمس؟ هل أنت مارس الجنس؟ 265 00:25:22,956 --> 00:25:26,525 لأنني أشعر بالحرج قليلا. رفاقي مارس الجنس. 266 00:25:27,308 --> 00:25:30,267 لذلك اعتقدنا أننا قد نفعل ذلك فقط تناول الطعام هنا معك، هل تعلم؟ 267 00:25:30,311 --> 00:25:32,487 هذه هي الطاولة اللعينة أليس كذلك؟ 268 00:25:33,880 --> 00:25:35,577 - إنه الآن. 269 00:25:35,621 --> 00:25:37,971 - هذا إد وهذا تيد. لا علاقة. 270 00:25:38,014 --> 00:25:40,495 لذلك مارس الجنس إد هنا زوجة أفضل صديق له. 271 00:25:40,539 --> 00:25:44,673 لقد غضب أفضل صديق له وسحب مقابس شعره. أليس هذا بعض القرف؟ 272 00:25:44,717 --> 00:25:47,197 ولهذا السبب يرتدي هذا الشيء بون جوفي. 273 00:25:47,241 --> 00:25:50,636 - انظر، ليس هناك أي إساءة، ولكن، اه، لا أريد أن نكون أصدقاء. 274 00:25:50,679 --> 00:25:54,117 - أنا أفهم ذلك. آخر شيء سخيف أحتاجه هو المزيد من الأصدقاء. 275 00:25:54,509 --> 00:25:58,295 فقط اعتقدت أنه كان مضحكا نوعا ما الطريقة التي ضربت بها مؤخرة روي. إنه ابن عرس صغير، هل تعلم؟ 276 00:25:58,339 --> 00:25:59,688 - لم أكن. 277 00:26:00,907 --> 00:26:02,604 - حقًا؟ 278 00:26:02,648 --> 00:26:04,519 حسنًا، إذن-- 279 00:26:05,172 --> 00:26:08,567 أنتم تعرفون يا رفاق إذا كان هذا الدجاج أو السمك؟ هل يجب علينا فقط رمي النرد؟ 280 00:26:08,915 --> 00:26:10,699 - هل سمعت ما قلته، جيمس؟ 281 00:26:11,918 --> 00:26:13,702 هل تفهم ما قلته؟ 282 00:26:16,270 --> 00:26:18,054 اسمحوا لي أن أقول ذلك بصراحة أكثر. 283 00:26:18,707 --> 00:26:21,101 لقد نظرنا في كل عمل الدم الخاص بك، 284 00:26:21,144 --> 00:26:22,581 فحصت جميع الاختبارات. 285 00:26:24,583 --> 00:26:28,630 لقد عانى جسمك من نمط ما من هذا القبيل العميق والإساءة المطولة، أنا... 286 00:26:28,674 --> 00:26:32,155 متفاجئ يمكنك حتى الوقوف، ناهيك عن المشي. 287 00:26:33,722 --> 00:26:37,204 لقد قمت بأضرار شبه مميتة لجميع أعضائك الرئيسية. 288 00:26:38,031 --> 00:26:39,902 الرئتين، المعدة، المثانة، 289 00:26:39,946 --> 00:26:42,557 الكلى والكبد وقلبك. 290 00:26:43,384 --> 00:26:44,646 كل شئ. 291 00:26:48,171 --> 00:26:49,738 لم أرى قط... 292 00:26:49,782 --> 00:26:53,350 هذه الدرجة من التدهور في شخص صغير جدًا. 293 00:26:53,916 --> 00:26:56,310 لو كنت لتبدأ باستخدام مرة أخرى، 294 00:26:56,353 --> 00:26:59,705 إنه أكثر من المحتمل الذي ستدخل فيه توقف القلب على الفور. 295 00:26:59,748 --> 00:27:01,402 وسيكون هذا هو الحال. 296 00:27:08,627 --> 00:27:10,977 - اه! 297 00:27:13,066 --> 00:27:16,765 - حتى مشروب واحد يمكن تؤدي إلى الوفاة خلال أيام. 298 00:27:17,766 --> 00:27:19,072 النهاية. 299 00:27:20,334 --> 00:27:21,596 انتهى. 300 00:27:36,089 --> 00:27:39,135 - أوه! ما اللعنة يا جون؟! اخرج من هنا يا رجل! 301 00:27:39,179 --> 00:27:41,442 - اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك بعض الشركات. 302 00:27:41,485 --> 00:27:43,792 - اخرج يا جون. - لا، لا بأس. - لا، لا بأس. 303 00:27:43,836 --> 00:27:46,186 - فقط ضعه في فمي. - لا بأس. - فقط حاول ذلك. 304 00:27:46,229 --> 00:27:48,797 - لا ماذا تفعل؟! انزل عن ركبتيك اللعينتين، اللعنة. استيقظ! 305 00:27:48,841 --> 00:27:50,451 - لا. اه، هيا. 306 00:27:53,802 --> 00:27:56,936 اللعنة. قف! توقف، توقف! 307 00:27:58,415 --> 00:28:00,679 أنا آسف. - ارتدي منشفة سخيفة. 308 00:28:01,375 --> 00:28:04,508 - يمكنك ضربي إذا أردت. - لا، لا، لا. لا أريد أن أضربك. 309 00:28:04,552 --> 00:28:06,728 - نعم، أنت تفعل. أستطيع أن أرى ذلك. أنت غاضب مني. 310 00:28:06,772 --> 00:28:09,339 - لا أنا لا. - لقد فعلت شيئا خاطئا. - جون، أنا لن أضربك. 311 00:28:09,383 --> 00:28:11,864 - هيا، إنه ممتع. يمكنك ضربي. - لا، انها ليست متعة. 312 00:28:11,907 --> 00:28:14,344 لا أجده-- - اضربني! - ابتعد عني. 313 00:28:14,388 --> 00:28:16,564 - أنا آسف. أنا آسف. - اللعنة، جون. - أنا آسف. 314 00:28:16,607 --> 00:28:18,305 - اتركني وحدي. - أنا آسف. 315 00:28:18,348 --> 00:28:19,654 لا بأس. 316 00:28:39,848 --> 00:28:42,329 - بعد أن نجحت في الكثير من الأشياء في حياتي، 317 00:28:42,372 --> 00:28:45,811 أعتقد أن أكبر مخاوفي هو أنني لن أنجح في هذا. 318 00:28:45,854 --> 00:28:48,248 لكن يا رفاق أعطوني هدية لا تصدق. 319 00:28:48,291 --> 00:28:49,728 الهدية التي أعرفها... 320 00:28:49,771 --> 00:28:52,295 - أعطيه أسبوعين. 321 00:28:53,427 --> 00:28:54,907 - أعطيه واحدة. 322 00:28:54,950 --> 00:28:57,257 - لا، سوف يكون اثنان. تريد أن تجعل الرهان؟ 323 00:28:57,300 --> 00:28:59,128 : خطوة واحدة في كل مرة. شكرًا لك. 324 00:28:59,172 --> 00:29:01,696 - كل هذا هراء. 325 00:29:15,101 --> 00:29:18,365 - مهلا، انتظر ثانية، يا فتى. - يا إلهي، دعني وشأني. 326 00:29:18,408 --> 00:29:20,497 - أعود إلى الداخل. دعونا نتحدث. تعال. 327 00:29:20,541 --> 00:29:22,282 - توقف عن ملاحقتي! قف! 328 00:29:22,325 --> 00:29:24,327 - ما أنت ملعون جدا خائف من؟ 329 00:29:25,111 --> 00:29:29,028 - اللعنة عليك. - نعم، اللعنة علي، اللعنة على الجميع، اذهب ومارس الجنس مع نفسك. 330 00:29:29,071 --> 00:29:31,073 يموت في الشارع في تقيؤك الخاص. 331 00:29:31,117 --> 00:29:33,510 - لماذا تعطي القرف؟ - كما تعلم بصراحة، أنا لا أعطي القرف. 332 00:29:33,554 --> 00:29:35,121 - حسنا، إذن، اخرس! - ها! 333 00:29:35,164 --> 00:29:37,210 حقًا؟ أعتقد أنك تهتم سخيف. 334 00:29:37,253 --> 00:29:39,299 أعتقد أيضا أنت كس سخيف 335 00:29:39,342 --> 00:29:41,997 وليس لديك الكرات لمواجهة ذلك! 336 00:29:42,041 --> 00:29:43,869 هذا ما أعتقده! 337 00:29:43,912 --> 00:29:47,307 إذن لم يبق فيك إلا الحياة - ماذا تريد سخيف؟ 338 00:29:47,350 --> 00:29:49,570 - ليس هذا ما أريد. هذا ما تريد. 339 00:29:49,613 --> 00:29:51,833 أنت تختنق حتى الموت، أنت خائف جدًا 340 00:29:51,877 --> 00:29:55,619 لكنها خدعة. انها اللعنة العقل. يمكنك الفوز بهذا الشيء. 341 00:29:57,360 --> 00:29:58,709 يمكنك الفوز بها. 342 00:29:58,753 --> 00:30:00,363 - لا أستطبع. - نعم يمكنك! 343 00:30:03,932 --> 00:30:05,847 لماذا لا تتركها سخيف مني؟ 344 00:30:05,891 --> 00:30:07,762 لقد حصلت على أضلاعه مثل قيق أزرق سخيف. 345 00:30:14,769 --> 00:30:18,033 أقول لك ماذا. سأعقد صفقة معك. 346 00:30:18,077 --> 00:30:20,557 يمكنك العودة إلى هناك لمدة 24 ساعة - 347 00:30:20,601 --> 00:30:22,777 فقط أمهلها 24 ساعة هذا كل شيء - 348 00:30:22,821 --> 00:30:25,911 وإذا كنت لا تزال تشعر بهذه الطريقة هذه المرة غدا، 349 00:30:25,954 --> 00:30:28,652 سأحزم حقائبك وأرسلها أنت بعيدا مع شطيرة. 350 00:30:35,398 --> 00:30:36,835 أربع وعشرون ساعة سخيف. 351 00:30:38,271 --> 00:30:39,533 اتفاق؟ 352 00:30:44,973 --> 00:30:48,629 - لا يعني نحن أصدقاء سخيف. - اللعنة الحق لا. 353 00:31:00,554 --> 00:31:02,512 - لم أقدر لك عدم احترام غرفتنا في اليوم الآخر. 354 00:31:02,556 --> 00:31:05,124 قد تظن أن هذه مزحة، ولكن هذا ليس بالنسبة لي. 355 00:31:05,167 --> 00:31:06,908 - حسنًا، لن أكون هنا أطول بكثير، 356 00:31:06,952 --> 00:31:09,128 حتى تتمكن من الاستمتاع بالالتصاق بذلك في مؤخرتك الليلة. 357 00:31:09,171 --> 00:31:11,478 - حسنًا، في هذه الأثناء، يمكنني الاستغناء عن هراءك. 358 00:31:11,521 --> 00:31:14,437 - نعم أستطيع أن أفعل دون قتلك الكلارينيت اللعين! 359 00:31:27,233 --> 00:31:28,582 آه! 360 00:31:34,849 --> 00:31:37,025 اه اللعنة. 361 00:32:14,715 --> 00:32:16,804 - ما الأمر يا صديقي؟ - رائع. 362 00:32:18,719 --> 00:32:20,199 ما الذي تفعله هنا؟ 363 00:32:21,069 --> 00:32:23,898 - إنه يوم الزيارة. ماذا تعتقد أنني أفعل؟ 364 00:32:27,510 --> 00:32:28,903 - ما كل هذا؟ 365 00:32:29,730 --> 00:32:31,688 - اه، جلبت لك بعض الأشياء. 366 00:32:31,732 --> 00:32:33,690 - لم يكن عليك أن تفعل ذلك. 367 00:32:33,734 --> 00:32:35,605 - أردت أن. هنا، نلقي نظرة. 368 00:32:35,649 --> 00:32:37,085 - أفضل أن أتحدث فقط. 369 00:32:38,521 --> 00:32:39,914 - مجرد إلقاء نظرة. 370 00:32:45,398 --> 00:32:47,922 - عمل جيد يا أمي. 371 00:32:48,662 --> 00:32:49,968 - هناك المزيد. 372 00:33:02,937 --> 00:33:06,375 وصلت مجموعة من الناس ، أردت أن أرى كيف حالك. 373 00:33:07,376 --> 00:33:09,248 ترسل جولي وكيرك أفضل ما لديهما. 374 00:33:10,771 --> 00:33:13,426 - وماذا عن عيون القطب الشمالي؟ انها تحقق في معك حتى الآن؟ 375 00:33:14,688 --> 00:33:16,995 - اه لا. لا، لا شيء منها. 376 00:33:29,050 --> 00:33:30,356 لقد استقلت. 377 00:33:44,370 --> 00:33:46,720 - ماذا لو أنا مارس الجنس لا يمكن إصلاحه؟ 378 00:33:51,072 --> 00:33:53,118 - رأيت هذا الشيء على شاشة التلفزيون، 379 00:33:53,161 --> 00:33:55,381 حول كيف في اليابان... 380 00:33:56,295 --> 00:33:59,776 ...هم مثل... إصلاح الأشياء المكسورة بالذهب. 381 00:34:00,734 --> 00:34:03,563 إنه مثل الخلل يصبح جزءا من تاريخها. 382 00:34:03,606 --> 00:34:05,391 جزء مما يجعلها جميلة. 383 00:34:06,305 --> 00:34:08,785 - لا شيء عما أنا عليه جميل. 384 00:34:11,005 --> 00:34:13,573 - كنت أفكر ربما أنت يجب أن تحصل على بعض الأسنان الذهبية. 385 00:34:17,185 --> 00:34:20,841 - 15% فقط يظلون متيقظين بعد أن يغادروا هذا المكان. 386 00:34:21,842 --> 00:34:24,062 وهذا فقط بعد السنة الأولى. 387 00:34:24,105 --> 00:34:28,153 تلك هي الإحصائيات الحقيقية. تلك التي لا يعلنون عنها. 388 00:34:30,198 --> 00:34:32,026 - لماذا يقولون هذا القرف؟ 389 00:34:32,766 --> 00:34:34,072 - إنها حقيقة. 390 00:34:38,032 --> 00:34:39,425 - من هو الذي؟ 391 00:34:40,861 --> 00:34:42,167 تعال. 392 00:34:42,210 --> 00:34:44,082 دعونا نعود. 393 00:34:44,647 --> 00:34:46,954 - أعتقد أنني قد أبقى هنا بعض الوقت. 394 00:34:51,524 --> 00:34:52,786 - نعم؟ 395 00:34:57,660 --> 00:34:59,053 نراكم الاسبوع المقبل. 396 00:35:03,449 --> 00:35:05,842 سوف أراك الأسبوع المقبل. 397 00:35:05,886 --> 00:35:07,061 - بالتأكيد. 398 00:35:23,686 --> 00:35:25,601 لماذا تتصل بي؟ 399 00:35:25,645 --> 00:35:28,822 - ولكن لم يخبرك أحد أين أنا أو... 400 00:35:28,865 --> 00:35:30,215 ماذا أفعل؟ أعني-- 401 00:35:30,258 --> 00:35:32,173 - جيمس، هذا حقا ليس الوقت المناسب. 402 00:35:32,217 --> 00:35:34,915 - ما رأيك هذا بالنسبة لي، وقت الحفلة اللعينة؟ 403 00:35:34,958 --> 00:35:36,917 - جيمس، أنا لا أفعل هذا الآن! 404 00:35:48,929 --> 00:35:53,151 - انظر، لم أقصد ذلك. أعلم أنني عانيت كثيرًا. 405 00:35:53,194 --> 00:35:57,155 اعتقدت فقط أنك ستكون... سعيدًا لقد كنت هنا، هل تعلم؟ 406 00:35:57,198 --> 00:35:58,591 - أنا أكون. 407 00:35:59,722 --> 00:36:01,202 - انتظر، من هذا؟ 408 00:36:01,246 --> 00:36:03,683 - اعتقدت أنك تعرف. الآن أشعر بالإهانة. 409 00:36:03,726 --> 00:36:06,164 - لا، لا يكون. أنا فقط لم أكن أتوقع... 410 00:36:07,948 --> 00:36:09,689 من هذا؟ 411 00:36:09,732 --> 00:36:12,909 - فكرت جدتي لقد كنت وسيمًا جدًا اليوم. 412 00:36:12,953 --> 00:36:16,174 - أوه، فعلت، أليس كذلك؟ أنت متأكد من أنها لم تقصد أخي؟ 413 00:36:17,305 --> 00:36:20,395 كيف عرفت أنني سأجيب؟ 414 00:36:20,439 --> 00:36:22,702 - لم أكن. 415 00:36:22,745 --> 00:36:26,184 مهلا، كما تعلمون نحن أصغر اثنين هنا بما لا يقل عن 10 سنوات؟ 416 00:36:26,749 --> 00:36:28,969 - لا، لم أكن أعرف ذلك. كيف عرفت ذلك؟ 417 00:36:29,012 --> 00:36:31,493 - إنه هراء أن الرجال والنساء لا يمكن التحدث مع بعضهم البعض. 418 00:36:31,537 --> 00:36:33,365 - همم. نعم. 419 00:36:33,408 --> 00:36:37,369 أعتقد أنه ليس من المفترض لتشعر وكأنك في العالم الحقيقي هنا. 420 00:36:37,412 --> 00:36:40,285 - إنهم يغلقوننا من شيء ما هذا طبيعي تماما. 421 00:36:40,328 --> 00:36:44,202 ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أترك هذا المكان ولا تتحدث مع رجل آخر مرة أخرى؟ 422 00:36:44,245 --> 00:36:46,508 اللعنة، لا أستطيع التوقف عن ذلك أيضاً. 423 00:36:46,552 --> 00:36:47,770 - همم. 424 00:36:50,947 --> 00:36:52,993 أنا سعيد لأنك اتصلت. 425 00:36:54,255 --> 00:36:56,475 - أنا محظوظ لأنني حصلت عليك. - هاه. 426 00:36:57,911 --> 00:36:59,782 - نراكم في قاعة المحاضرات، أعتقد. 427 00:37:01,784 --> 00:37:03,221 - التف حوله. 428 00:37:04,265 --> 00:37:06,180 - التف حوله؟ - نعم. 429 00:37:10,010 --> 00:37:11,229 - أُووبس. 430 00:37:12,491 --> 00:37:13,753 ضبطت. 431 00:37:15,798 --> 00:37:18,627 لم تكن جدتي هي التي اعتقدت أنك وسيم. 432 00:37:19,280 --> 00:37:20,716 لقد كان أنا. 433 00:37:58,624 --> 00:38:00,234 ♪ لا يزال 434 00:38:02,976 --> 00:38:04,543 ♪ السقوط 435 00:38:09,722 --> 00:38:13,291 ♪ لاهث وعلى... 436 00:38:14,074 --> 00:38:15,641 ♪ مرة أخرى 437 00:38:21,081 --> 00:38:22,648 ♪ بالداخل 438 00:38:25,433 --> 00:38:27,261 ♪ اليوم 439 00:38:32,440 --> 00:38:35,269 ♪ بجانبي 440 00:38:36,705 --> 00:38:38,316 ♪ اليوم 441 00:38:43,582 --> 00:38:45,801 ♪ جولة 442 00:38:45,845 --> 00:38:47,629 ♪ مكسورة 443 00:38:47,673 --> 00:38:49,762 ♪ في اثنين ♪ 444 00:38:56,290 --> 00:38:58,727 - جيمس. إنها جميلة، أليس كذلك؟ 445 00:38:58,771 --> 00:39:00,860 - أم، نعم، إنها جميلة، نعم. 446 00:39:00,903 --> 00:39:03,384 - عمرها 22 عامًا. تعال هنا. يمكنك إخراجها إذا أردت. 447 00:39:03,428 --> 00:39:06,779 أشعر بالسوء حيال ذلك اليوم، وأريد أن أعوضك. 448 00:39:06,822 --> 00:39:09,738 - حسنًا، حسنًا، اتركه. - لا، يمكنك أن تفعل أي شيء تريد لها. 449 00:39:09,782 --> 00:39:11,740 أنا والدها، لذلك سوف تفعل ما أقول. 450 00:39:11,784 --> 00:39:14,090 - يسوع المسيح! - ماذا، هل هذا سيء؟ 451 00:39:14,134 --> 00:39:16,049 - إنها ابنتك اللعينة، رجل. 452 00:39:16,092 --> 00:39:17,572 لذا، نعم. 453 00:39:17,616 --> 00:39:19,661 - أوه، أنا آسف يا رجل. 454 00:39:19,705 --> 00:39:21,663 وخز قضائي سخيف. 455 00:39:21,707 --> 00:39:23,317 - نقدر ذلك. 456 00:39:28,322 --> 00:39:31,151 - يا إلهي، هذا سوف ينجح غوريلا ضربت منزل الشجرة. 457 00:39:31,194 --> 00:39:33,719 - مم هم. أنا سعيد لأنني أستطيع أن أكون في الخدمة. 458 00:39:34,415 --> 00:39:38,158 - لذلك قررت لقلب الطاولة، هاه؟ - ماذا؟ 459 00:39:38,506 --> 00:39:41,291 - حسنا، لقد كان أطول من 24 ساعة. أنت لا تزال هنا. 460 00:39:41,944 --> 00:39:44,207 - كنت في طريقي للخروج، في الواقع. 461 00:39:44,251 --> 00:39:47,472 - ليس هناك خجل في ذلك. لقد قررت البقاء. - لا، قررت عدم الرحيل. 462 00:39:47,515 --> 00:39:50,649 لا تريد أن تكون مسؤولا لأنك تمارس الجنس نوبة قلبية تحاول أن توقفني. 463 00:39:50,692 --> 00:39:52,564 - لذلك كان تماما فعل نكران الذات؟ 464 00:39:52,607 --> 00:39:55,044 - اللعنة عليك. - مهما قطعتها.. 465 00:39:55,088 --> 00:39:57,220 كنا نواجه محادثة هنا، جيمس. 466 00:39:57,264 --> 00:39:59,397 كنت مجرد الحصول على إلى القرف جيدة. 467 00:40:01,529 --> 00:40:04,793 - حسنًا، أنت جاهز لابتسامتك الجديدة؟ 468 00:40:04,837 --> 00:40:06,491 - ما هو الخطأ في هذا واحد؟ 469 00:40:06,534 --> 00:40:08,971 - لا شئ. إنهم مثاليون. دعنا نخرج من هنا. 470 00:40:09,537 --> 00:40:11,321 حسنا، طفل، انظر. 471 00:40:11,365 --> 00:40:13,715 أعلم أن لديك زوجًا من الكرات من نفسك ولكن... 472 00:40:13,759 --> 00:40:16,326 أعتقد أنك قد تحتاج هذه، أيضا. 473 00:40:16,370 --> 00:40:17,676 - لماذا؟ 474 00:40:19,373 --> 00:40:22,158 - جيمس، لن يفعلوا ذلك أعطيك... التخدير، 475 00:40:22,202 --> 00:40:23,682 مسكنات الألم، لا شيء منها. 476 00:40:25,118 --> 00:40:26,685 لا يمكنهم ذلك. 477 00:40:26,728 --> 00:40:29,122 ليس بينما كنت مريضا في مركز العلاج. 478 00:40:31,298 --> 00:40:32,778 - تمام. 479 00:40:33,996 --> 00:40:35,389 - يبدأ بالألم.. 480 00:40:36,216 --> 00:40:37,783 ...تبدأ بالضغط. 481 00:40:39,219 --> 00:40:40,438 - حسنا. 482 00:40:42,135 --> 00:40:45,443 ها نحن. حسنًا، أنا فقط سأخفضك فقط قليلا. 483 00:40:45,486 --> 00:40:47,140 - مم هم. - جيمس... 484 00:40:47,183 --> 00:40:48,576 ها نحن ذا. 485 00:40:53,712 --> 00:40:55,453 هل تمانع إذا قمنا بنقل الكتاب؟ 486 00:40:57,411 --> 00:40:59,892 - أنا... أفضل أنك لم تفعل ذلك. 487 00:41:00,588 --> 00:41:01,894 - حسنًا، حسنًا. 488 00:41:03,025 --> 00:41:05,201 ها نحن قادمون، جيمس. 489 00:41:05,245 --> 00:41:07,465 يفتح. من فضلك اتجه نحوي. 490 00:41:07,508 --> 00:41:10,206 - مم هم. - شكرًا لك. فقط... 491 00:41:10,250 --> 00:41:12,731 مم-هممم. أنا فقط أتحقق من الأشياء. 492 00:41:13,601 --> 00:41:15,385 تمام. - أوه! - اه! تمام. 493 00:41:15,429 --> 00:41:16,909 القطن من فضلك؟ 494 00:41:18,824 --> 00:41:20,478 على ما يرام. 495 00:41:23,611 --> 00:41:25,439 تمام. مهم. 496 00:41:27,049 --> 00:41:29,922 علينا أن نتحرك بسرعة. ها نحن. 497 00:41:30,749 --> 00:41:32,446 وهنا نحن... 498 00:41:42,630 --> 00:41:44,066 - اه! 499 00:41:54,947 --> 00:41:57,297 اه... 500 00:41:59,952 --> 00:42:02,868 - هذا... هذا مجرد إجراء احترازي. - لماذا؟ 501 00:42:02,911 --> 00:42:05,827 - حتى لا أجرح الجزء الخلفي من حلقك. 502 00:42:05,871 --> 00:42:08,090 - حلقي؟ - أريدك أن تظل ساكناً. 503 00:42:08,134 --> 00:42:10,049 ولكن في حالة، هذا إجراء احترازي. 504 00:42:10,092 --> 00:42:12,530 سنتحرك بأسرع ما يمكن، جيمس. 505 00:42:13,313 --> 00:42:15,010 - تمام. - حسنًا، ضيق. 506 00:42:15,837 --> 00:42:17,796 حسنًا، أمسك رأسه. 507 00:42:18,623 --> 00:42:20,059 هل أنت مستعد؟ 508 00:42:20,102 --> 00:42:22,365 حسنًا، ها نحن ذا. 509 00:42:22,888 --> 00:42:26,326 ها نحن ذا يا جيمس. يفتح. يفتح. تمام. 510 00:42:59,838 --> 00:43:01,535 - يا للقرف. 511 00:43:21,642 --> 00:43:23,165 - لقد وجدتني. 512 00:43:24,384 --> 00:43:25,733 حسنا، ادخل. 513 00:43:26,168 --> 00:43:28,388 هناك الأريكة هناك إذا كنت ترغب في ذلك. 514 00:43:32,174 --> 00:43:33,611 قهوة؟ - همم؟ 515 00:43:35,961 --> 00:43:37,571 بالتأكيد. شكرًا. 516 00:43:41,836 --> 00:43:43,751 هذا لك؟ 517 00:43:45,057 --> 00:43:47,059 - لا، هذا صديقي. 518 00:43:47,973 --> 00:43:49,627 أنا أركب. 519 00:43:49,670 --> 00:43:51,280 نعم. 520 00:43:51,324 --> 00:43:52,978 كان له حوالي 10 سنوات. 521 00:43:54,414 --> 00:43:56,024 تبين... 522 00:43:56,068 --> 00:43:58,810 هناك طريقة لتغذية الروح، وليس فقط تدميرها. 523 00:44:01,421 --> 00:44:05,294 - سنذهب في رحلة صيد... بين الحين والآخر. 524 00:44:05,338 --> 00:44:07,993 لم أكن جيدًا أبدًا مع العصا، لكن... 525 00:44:08,689 --> 00:44:10,648 ...أستطيع أن أشرب مثل السمكة. 526 00:44:12,606 --> 00:44:14,390 - نعم. 527 00:44:14,434 --> 00:44:16,044 أستطيع أن أفعل ذلك مرة واحدة أيضًا. 528 00:44:17,785 --> 00:44:20,527 - ولكنك لست AA. - نعم. 529 00:44:20,570 --> 00:44:22,007 نحن جميعا AA هنا. 530 00:44:22,790 --> 00:44:24,705 كل من يعمل في هذا المشترك 531 00:44:24,749 --> 00:44:26,664 من عمال النظافة الى المستشارين. 532 00:44:26,707 --> 00:44:28,666 نحن جميعا مدمنون. 533 00:44:35,803 --> 00:44:39,067 - حسنا، أنا لا أعرف كيف يفترض بي أن... اترك هنا 534 00:44:39,111 --> 00:44:42,680 ولا تدخن أبدًا أو تشرب قطرة من الكحول مرة أخرى. 535 00:44:43,811 --> 00:44:47,249 تتوقع مني أن أفعل ذلك لبقية حياتي اللعينة؟ 536 00:44:48,468 --> 00:44:49,817 أنا أحب الكراك. 537 00:44:50,644 --> 00:44:52,254 أنا أحب ذلك. 538 00:44:54,953 --> 00:44:57,259 ولا أستطيع التوقف. لا أستطبع. 539 00:44:58,130 --> 00:45:01,524 - جيمس، بمجرد أن تدرك أنه لا يوجد خيار، 540 00:45:01,568 --> 00:45:03,352 هناك خيار. 541 00:45:03,396 --> 00:45:04,702 هل ترى؟ 542 00:45:06,399 --> 00:45:08,531 - يبدو وكأنه حمولة من روث. 543 00:45:08,575 --> 00:45:10,098 - ربما. 544 00:45:10,142 --> 00:45:12,231 لكنه يعمل. 545 00:45:12,274 --> 00:45:13,972 لقد قمت للتو بالخطوة الأولى. 546 00:45:16,278 --> 00:45:19,673 - حسنًا، إذا كان واحدًا من الـ 12، هذا هو الشيء الوحيد الذي أفعله. 547 00:45:20,630 --> 00:45:22,241 - الذي يقودنا إلى... 548 00:45:22,284 --> 00:45:23,764 الخطوة الخامسة. 549 00:45:23,808 --> 00:45:26,027 الخطوة الخامسة. 550 00:45:26,071 --> 00:45:28,769 لقد اعترفنا بالله لأنفسنا، 551 00:45:28,813 --> 00:45:32,991 وإلى إنسان آخر الطبيعة الدقيقة لأخطائنا. 552 00:45:33,513 --> 00:45:37,038 الآن، ما أريد أن أقول عن ذلك هو أن... 553 00:45:37,082 --> 00:45:39,084 خطاياك مغفرة. 554 00:45:40,172 --> 00:45:42,043 هناك مغفرة. 555 00:45:42,087 --> 00:45:44,654 هذا حقا ما هي الخطوة الخامسة حول. 556 00:45:44,698 --> 00:45:47,048 الغفران من خلال الاعتراف. 557 00:45:48,615 --> 00:45:52,271 تسعى إلى مسامحة الآخرين التي نعتقد أنها أضرت بنا. 558 00:47:14,396 --> 00:47:15,745 - "ما تجذر سينمو. 559 00:47:15,789 --> 00:47:18,923 تنمو شجرة عملاقة من بذرة واحدة. 560 00:47:18,966 --> 00:47:23,362 رحلة الألف ميل يبدأ بخطوة واحدة. 561 00:47:23,405 --> 00:47:26,756 إذا لم يكن لديك شيء، ليس لديك ما تخسره. 562 00:47:26,800 --> 00:47:29,107 - روي! 563 00:47:29,150 --> 00:47:31,109 - ارجع أيها الرجل العجوز! أنت في طريقي! 564 00:47:31,152 --> 00:47:32,632 ارجع أيها الرجل العجوز! تنحى! 565 00:47:32,675 --> 00:47:34,721 اللعنة عليك! ارجع! ارجع! ارجع! 566 00:47:34,764 --> 00:47:38,333 انظر إلي مرة أخرى وأقسم بالله سوف أسحق عقلك يا رجل! 567 00:47:38,377 --> 00:47:40,248 أقسم بالله! 568 00:47:40,292 --> 00:47:43,425 - سأقتلك. سوف اللعنة... 569 00:47:43,469 --> 00:47:45,775 تعال. تعال. تعال! 570 00:47:45,819 --> 00:47:48,126 هيا، أنت! تعال. 571 00:47:48,169 --> 00:47:50,041 تعال، تعال. 572 00:47:51,216 --> 00:47:54,306 - ماذا تريد، روي؟ - روي؟ لا يوجد روي! 573 00:47:54,349 --> 00:47:56,743 أنا إله سخيف!! 574 00:47:56,786 --> 00:48:00,094 والشيء الوحيد بينكما وأنا هو هذا الموظفين سخيف! 575 00:48:00,138 --> 00:48:01,879 هل تسمعني؟ لذلك تقدم. 576 00:48:01,922 --> 00:48:03,750 - روي، ضع المصباح اللعين جانباً، حسنا؟ 577 00:48:03,793 --> 00:48:05,360 - يُقدِّم!! سوف تقدم لي، 578 00:48:05,404 --> 00:48:07,841 أو أقسم بالله سوف أؤذيك. 579 00:48:07,885 --> 00:48:09,930 - حسنًا، حسنًا، حسنًا. - يستسلم. صه! سر... 580 00:48:09,974 --> 00:48:12,454 لا، لا! لا! لا يحبونه!! 581 00:48:12,498 --> 00:48:14,761 - حسنًا، حسنًا. انها فقط أنت وأنا. انظر إليَّ. 582 00:48:14,804 --> 00:48:16,197 - سورين...ششش! أنت لم تصلي. 583 00:48:16,241 --> 00:48:18,373 أريد مساعدتك. أنت بحاجة للصلاة. 584 00:48:18,417 --> 00:48:20,680 وهو يستمع. وأنت ستعمل على تقديم أمام الله، 585 00:48:20,723 --> 00:48:22,247 أو محاربة القوة العليا! 586 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 اركع على ركبتيك! انزل... 587 00:48:24,945 --> 00:48:27,948 - مثل هذا؟ - أغمض عينيك. 588 00:48:27,992 --> 00:48:30,733 أغمض عينيك!! ضع يديك معًا. 589 00:48:30,777 --> 00:48:33,127 نحن سنصلي. نحن سنصلي. 590 00:48:33,171 --> 00:48:35,260 بقوة أعظم مني، 591 00:48:35,303 --> 00:48:36,914 سأقدم لك خدمة، حسنا؟ 592 00:48:36,957 --> 00:48:38,567 - لا! 593 00:48:38,611 --> 00:48:41,701 أنا آسف. أنا آسف. 594 00:48:41,744 --> 00:48:44,660 أنا آسف. انا ذاهب الى الجحيم. 595 00:48:44,704 --> 00:48:47,837 - انتهى العرض! - أنا آسف. - عودوا إلى غرفكم! 596 00:48:50,014 --> 00:48:52,016 لقد قلت أن العرض انتهى! 597 00:49:02,287 --> 00:49:04,942 - هل كنت هنا طوال الليل؟ - إلى حد كبير. 598 00:49:06,508 --> 00:49:08,641 - دعونا نتمشى. 599 00:49:08,684 --> 00:49:11,078 - ما الذي يجعلك تفكر سأذهب معك إلى أي مكان تبدو هكذا؟ 600 00:49:12,297 --> 00:49:14,821 - تبدو مثل ماذا؟ - ماذا بحق الجحيم الذي ترتديه؟ 601 00:49:14,864 --> 00:49:16,954 - دعني أخبرك شيئاً، الصبي الصديق. 602 00:49:16,997 --> 00:49:20,305 هذه النظارات هي دفعة أولى على سيارة لائقة جدا سخيف. 603 00:49:20,348 --> 00:49:22,742 تمام؟ هل ترى هذه الساعة؟ 604 00:49:22,785 --> 00:49:24,526 هناك ما يكفي من الذهب في هذه الساعة اللعينة، 605 00:49:24,570 --> 00:49:26,920 أين إذا ضربتك سوف يقتلك على الفور. 606 00:49:26,964 --> 00:49:29,053 - كنت أتحدث حول نيسيي. 607 00:49:29,096 --> 00:49:32,186 هذا هو النوع من الشيء أمي ستضعني فيها لصورة عائلية. 608 00:49:32,230 --> 00:49:33,883 - آه، نعم، أيا كان. 609 00:49:35,537 --> 00:49:37,757 كيف حالك؟ 610 00:49:37,800 --> 00:49:39,280 - لا أدري. 611 00:49:39,324 --> 00:49:40,978 حسنًا، على ما أعتقد. 612 00:49:41,021 --> 00:49:43,328 - قطع الهراء. هذا أنا الذي تتحدث إليه. 613 00:49:44,938 --> 00:49:46,896 - في بعض الأيام أشعر أنني بخير، 614 00:49:46,940 --> 00:49:50,291 الآخرين أريد فقط الزحف في حفرة مظلمة ويموت. 615 00:49:50,335 --> 00:49:52,511 - حسنا، جيد. أنت بخير إذن. 616 00:49:52,554 --> 00:49:54,513 فقط انتظر. 617 00:49:54,556 --> 00:49:56,950 - أوه حقًا؟ ماذا تعرف؟ أنت كوكيهيد اللعين. 618 00:50:04,349 --> 00:50:06,438 - كنت مجرد طفل، هل تعلم؟ 619 00:50:06,481 --> 00:50:09,310 وكنت في الشوارع لعدة أشهر، 620 00:50:09,354 --> 00:50:11,965 والتقيت بهذا الرجل، مايك الأنف. 621 00:50:12,009 --> 00:50:13,923 ماذا عن ذلك؟ مايك الأنف؟ 622 00:50:15,577 --> 00:50:17,579 لقد كان نوعًا ما بطل المدينة. 623 00:50:17,623 --> 00:50:20,713 لقد كان رجل عصابات، كان لديه كاديلاك. كما تعلمون، الصفقة برمتها. 624 00:50:20,756 --> 00:50:23,455 على أية حال، هو وزوجته جينا، لقد تبنوني. 625 00:50:23,498 --> 00:50:25,979 أخذني إلى الداخل وجعلت حياتي جيدة. 626 00:50:28,286 --> 00:50:32,812 ثم تصاب جينا بالسرطان وتموت بشكل أسرع مما ينبغي للإنسان أن يفعل. 627 00:50:35,162 --> 00:50:37,164 بالطبع، خرج مايك عن القضبان. 628 00:50:38,296 --> 00:50:41,038 حصلت على فحم الكوك والعاهرات و، تعلمون، الخمور. 629 00:50:41,081 --> 00:50:42,735 القرف المعتاد ، كما تعلمون. 630 00:50:43,953 --> 00:50:47,174 ومن ثم فهو فقط... اختفى للتو. 631 00:50:49,089 --> 00:50:50,786 و... 632 00:50:50,830 --> 00:50:52,484 لم يكن لدي أي شخص. 633 00:50:54,834 --> 00:50:56,314 فقدت تماما. 634 00:50:57,924 --> 00:51:00,013 لذلك ذهبت بعد ذلك بشدة. 635 00:51:02,842 --> 00:51:04,191 وبعد حوالي سنة... 636 00:51:05,018 --> 00:51:07,760 ...ذات ليلة، سمعت هذا الضجيج في مطبخي. 637 00:51:09,414 --> 00:51:12,025 لذلك أذهب إلى الطابق السفلي - بمسدس بالطبع - 638 00:51:14,332 --> 00:51:19,076 وأنا على وشك وضع واحدة في الجزء الخلفي من الرأس من هذا المظهر الصحي، 639 00:51:19,119 --> 00:51:21,252 الرجل المتماسك، كما تعلم، الذي كان الكلبة 640 00:51:21,295 --> 00:51:23,210 حول كيفية ثلاجتي كان فارغا. 641 00:51:25,647 --> 00:51:27,301 لقد كان مايك اللعين. 642 00:51:27,345 --> 00:51:28,868 - هاه. 643 00:51:30,043 --> 00:51:33,438 - و... أخبرني عن هذا المكان. 644 00:51:34,787 --> 00:51:36,745 وقال... 645 00:51:36,789 --> 00:51:38,791 "ليني، لقد جئت لأخذك إلى هناك." 646 00:51:39,879 --> 00:51:42,011 قال: "الآن، سيكون لديك بعض الأيام القذرة، 647 00:51:42,055 --> 00:51:44,405 ربما الأيام الأكثر غرابة سبق لك أن حصلت عليه في حياتك، 648 00:51:44,449 --> 00:51:46,581 وسيكون لديك ألم في روحك 649 00:51:46,625 --> 00:51:48,061 وكأنك لم تحلم قط سيكون لديك. 650 00:51:49,802 --> 00:51:51,456 لكنك ستتجاوزه.. 651 00:51:53,240 --> 00:51:56,548 .. وسوف تعيش الرصين وسوف تعيش حرا." 652 00:51:58,376 --> 00:52:01,422 - وهل عاش حرا ورصين أم...؟ 653 00:52:01,466 --> 00:52:04,121 - إذن في تلك الليلة، خرجنا للاحتفال. 654 00:52:04,860 --> 00:52:07,254 لقد كان عشاءنا الأول بعد كل هذا الوقت، كما تعلمون. 655 00:52:07,298 --> 00:52:11,215 حسنًا، لقد انتهينا ونخرج أمام الخادم للحصول على السيارة، 656 00:52:11,258 --> 00:52:15,088 ويتم إطلاق النار عليه من قبل حفنة من الأوغاد الذي يدين له بالمال. 657 00:52:17,090 --> 00:52:18,700 وكان هذا كل شيء. 658 00:52:20,398 --> 00:52:22,095 هل تعرف ماذا فعلت؟ 659 00:52:23,270 --> 00:52:25,142 - أتيت إلى هنا. 660 00:52:26,708 --> 00:52:30,364 - ذهبت ووجدت كل آخر موثرفوكين واحد من هؤلاء الرجال 661 00:52:30,408 --> 00:52:32,410 والناس الذين عملوا من أجلهم. 662 00:52:33,933 --> 00:52:35,413 ثم جئت إلى هنا. 663 00:52:37,937 --> 00:52:42,028 أنا معذب مما كنت عليه من قبل وكل الأشياء المروعة فعلت. 664 00:52:43,116 --> 00:52:46,946 إنه يعمل فقط في حلقة في رأسي، بعض منه. 665 00:52:49,296 --> 00:52:52,125 وهو... و قد لا يبدو كذلك.. 666 00:52:52,952 --> 00:52:55,955 ...ولكنني أريد أن أقتل نفسي كل يوم سخيف. 667 00:52:58,523 --> 00:53:00,829 لكني أتمسك. 668 00:53:00,873 --> 00:53:02,744 لأنني أفكر في مايك. 669 00:53:03,789 --> 00:53:06,444 لأنني قطعت وعداً وأنا لا أخلف الوعد. 670 00:53:09,534 --> 00:53:12,319 وسأعيش رصينًا. وسوف أعيش حرا. 671 00:53:15,714 --> 00:53:17,629 هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟ 672 00:53:18,325 --> 00:53:20,153 هل تعتقد أنك تستطيع الصمود؟ 673 00:53:26,290 --> 00:53:31,120 :اللهم ارزقني السكينة لقبول الأشياء لا أستطيع أن أتغير، 674 00:53:31,164 --> 00:53:34,211 الشجاعة للتغيير الأشياء التي أستطيع، 675 00:53:34,254 --> 00:53:36,952 والحكمة لمعرفة الفرق. 676 00:53:36,996 --> 00:53:38,563 - عمل جيد اليوم يا شباب. 677 00:53:39,999 --> 00:53:42,393 - لقد قمت بعمل جيد يا فتى. 678 00:53:42,436 --> 00:53:46,092 وعليك أن تتذكر، هذا الرجل اللعين هو شريف، لذا ضع ذلك في الاعتبار، أليس كذلك؟ 679 00:53:46,135 --> 00:53:47,963 حسنا، يبدو تمامًا مثل جاكي جليسون. 680 00:53:48,007 --> 00:53:50,183 إلى أين أنت ذاهب؟ سوف تتعلم شيئا هنا. 681 00:53:51,358 --> 00:53:53,230 - أوه، اللعنة. أنا آسف. 682 00:53:58,670 --> 00:54:01,412 - على أية حال، ما سيفعله هو، كان ينسحب في الفناء الأمامي. 683 00:54:01,455 --> 00:54:03,805 ولم يخرج من السيارة. أطلق البوق. 684 00:54:03,849 --> 00:54:06,895 لذلك نحن جميعا نتأرجح على الشرفة اللعينة، كل شيء سخيف وكل شيء... 685 00:54:23,695 --> 00:54:28,308 لا أستطيع أن أتذكر، لكنني فوجئت لقد عاش حتى عمر 44 عامًا، كما تعلم. 686 00:54:28,352 --> 00:54:32,225 ورم الظهارة المتوسطة, أو كما يسمونه الآن، ولكن في ذلك الوقت... 687 00:54:34,706 --> 00:54:37,491 وصفة لكارثة هو ما كان عليه. 688 00:54:37,535 --> 00:54:39,972 هذا كل ما أعرفه. 689 00:54:55,335 --> 00:54:57,294 - أهلاً. 690 00:54:57,337 --> 00:54:58,860 مرحباً. 691 00:55:02,647 --> 00:55:05,171 لذلك أعتقد لديك صديقة. 692 00:55:05,214 --> 00:55:06,955 - لماذا تفترض ذلك؟ 693 00:55:06,999 --> 00:55:10,002 - لأنك ذهبت إلى الكلية والجميع في الكلية 694 00:55:10,045 --> 00:55:12,744 التعارف أو سخيف أو فقدان عذريتهم. 695 00:55:12,787 --> 00:55:15,442 - ما الذي يجعلك تفكر ذهبت إلى الكلية؟ - هل؟ 696 00:55:17,183 --> 00:55:18,271 - نعم. 697 00:55:20,665 --> 00:55:23,232 - إذن كيف خسرت عذريتك؟ 698 00:55:23,276 --> 00:55:25,496 - كيف أفقد عذريتي؟ 699 00:55:25,539 --> 00:55:27,411 أنت...لا تريد أن تعرف. 700 00:55:27,454 --> 00:55:30,022 - نعم أفعل. تقول الكثير عن الشخص. 701 00:55:31,589 --> 00:55:33,895 - اه... كان عمري 16 سنة. 702 00:55:34,592 --> 00:55:36,985 هذا جميل...متأخر جدًا، أليس كذلك؟ 703 00:55:37,029 --> 00:55:41,729 كما تعلمون، هو عليه. لا، أعني، لقد فقد أصدقائي أصدقائهم قبل سنتين أو ثلاث سنوات. 704 00:55:41,773 --> 00:55:45,472 لذلك كنت، اه... الشعور بالضغط، هل تعلم؟ 705 00:55:46,908 --> 00:55:48,954 واه... كانت ليلة حفلة موسيقية. 706 00:55:48,997 --> 00:55:51,304 - هذا رومانسي. - حسنًا، مم... لا. 707 00:55:51,348 --> 00:55:55,047 في الواقع، لم يكن لدي موعد، و اه... 708 00:55:59,399 --> 00:56:02,184 لقد كان مع عاهرة في الجزء الخلفي من سيارة أمي. 709 00:56:03,925 --> 00:56:06,363 كانت سخيف مثير للاشمئزاز. 710 00:56:07,059 --> 00:56:11,368 وكانت رائحتها سيئة. وقد تحدثت معي للتو بهذا الصوت القذر المزيف. 711 00:56:11,411 --> 00:56:13,631 لقد انتهى الأمر في ثوانٍ. كان... 712 00:56:16,634 --> 00:56:18,244 ..ليست رومانسية على الإطلاق. 713 00:56:19,071 --> 00:56:21,769 وهكذا ذهبت إلى المنزل وقلت لقد أمضيت أمسية سعيدة و... 714 00:56:23,162 --> 00:56:26,818 ...شرب نصف زجاجة تركيا البرية وبكيت نفسي حتى أنام. 715 00:56:31,344 --> 00:56:33,607 أعلم أنه أمر مثير للشفقة. 716 00:56:33,651 --> 00:56:35,348 إنه أمر مثير للشفقة، هاه؟ 717 00:56:36,349 --> 00:56:38,133 - لا. 718 00:56:38,177 --> 00:56:41,006 انها ليست مثيرة للشفقة كمهاجمة شجرة صغيرة. 719 00:56:41,049 --> 00:56:42,964 - اللعنة عليك. 720 00:56:46,272 --> 00:56:48,187 لم أخبر أحدا بذلك أبدا من قبل. 721 00:56:58,676 --> 00:57:00,417 - ماذا لو قلت لك.. 722 00:57:02,680 --> 00:57:06,205 ...أنني فقدت عذريتي كعاهرة بدلا من واحد؟ 723 00:57:08,773 --> 00:57:10,427 - أود أن أقول أنا آسف. 724 00:57:15,997 --> 00:57:17,390 أنا آسف. 725 00:57:24,005 --> 00:57:26,530 كيف وجدت هذا المكان اللعين؟ إنه، اه... 726 00:57:31,578 --> 00:57:34,407 أنت تعرف أنه يمكننا الحصول على طردت لفعل هذا؟ 727 00:57:39,151 --> 00:57:42,807 - ثانية من الحرية تستحق أكثر من العمر من العبودية. 728 00:57:46,332 --> 00:57:47,855 - من قال ذلك؟ 729 00:57:49,422 --> 00:57:50,728 - فعلتُ. 730 00:57:52,164 --> 00:57:53,513 جدتي. 731 00:57:56,168 --> 00:57:57,604 - أنت حقا تحبها، هاه؟ 732 00:57:59,606 --> 00:58:01,260 - أكثر من أي شيء. 733 00:58:07,527 --> 00:58:09,442 ينبغي أن يكون لدينا رمز سري. 734 00:58:10,269 --> 00:58:14,099 - مثل... مثل ماذا؟ مثل كيف؟ - لا أعرف، مثل، اه... 735 00:58:14,142 --> 00:58:17,015 كمية اللوحات على درجك في الغداء 736 00:58:17,058 --> 00:58:19,931 يمكن أن يعني الوقت أن نلتقي لاحقا. 737 00:58:20,845 --> 00:58:24,239 -نعم أستطيع أن أفعل ذلك. إنه ... إنه سهل جدًا. 738 00:58:24,283 --> 00:58:26,111 - خمس لوحات؟ - الساعة الخامسة. 739 00:58:26,154 --> 00:58:29,201 - الساعة الخامسة. - نعم، فهمت المفهوم. 740 00:58:36,295 --> 00:58:38,645 - لقد كنت أبحث عنك. - لماذا؟ 741 00:58:40,865 --> 00:58:42,519 لقد تم فتحه. 742 00:58:42,562 --> 00:58:44,825 - ماذا تتوقع؟ أنت في إعادة التأهيل. 743 00:59:02,887 --> 00:59:05,019 - الفشل فرصة. 744 00:59:06,325 --> 00:59:09,502 إذا ألقيت اللوم على الآخرين.. ليس هناك نهاية للوم. 745 00:59:12,505 --> 00:59:14,159 لا تطلب شيئا... 746 00:59:15,073 --> 00:59:17,292 .. وإعطاء كل شيء. 747 00:59:36,703 --> 00:59:38,357 ماذا يحدث هنا؟ 748 00:59:42,143 --> 00:59:44,537 - أنا فقط... أنا خائفة فقط. 749 00:59:51,849 --> 00:59:53,285 - لماذا هذا؟ 750 00:59:59,160 --> 01:00:01,598 - أنا... أنا... سأغادر و...و انا... 751 01:00:03,948 --> 01:00:05,950 أنا... أعلم أنني لست أفضل. 752 01:00:20,573 --> 01:00:23,750 أنا فقط... أشعر بالأمان هنا، لكن اه أنا... 753 01:00:26,579 --> 01:00:30,061 وأنا أعلم أنني سأفعل شيء غبي وينتهي بهم الأمر مرة أخرى في السجن. 754 01:00:31,192 --> 01:00:32,629 - لماذا تعتقد ذلك؟ 755 01:00:36,415 --> 01:00:38,199 - هل تعتقد أنني قوي؟ 756 01:00:57,610 --> 01:01:00,482 هنا بلدي... هنا بلدي رقم هاتف الابنة. 757 01:01:00,526 --> 01:01:03,616 - جون. - لا، لا، لا، لا، لا. لا، لا، لا. لا، لا. 758 01:01:03,660 --> 01:01:07,011 أنا...أريدك فقط... أريدك أن تتصل بها... 759 01:01:08,795 --> 01:01:11,232 .. وأخبرها أن والدها يحبها. 760 01:01:12,930 --> 01:01:15,454 وهذا... حاولت. 761 01:01:18,239 --> 01:01:19,806 لقد حاولت حقا، حسنا؟ 762 01:01:24,724 --> 01:01:26,247 - سأفعل ذلك. 763 01:01:28,249 --> 01:01:30,643 - أنت مثل رعاة البقر سخيف. 764 01:01:51,925 --> 01:01:55,712 : نعم... هذا مايلز ديفيس زميل الغرفة الجديد. 765 01:02:05,286 --> 01:02:06,635 - القرف. 766 01:02:06,679 --> 01:02:08,202 - عشرة؟ 767 01:02:09,421 --> 01:02:11,902 - وهذا هو واحد حزين إدمان سخيف. 768 01:02:11,945 --> 01:02:14,513 - ليس لديك أي فكرة يا صديقي. 769 01:02:14,556 --> 01:02:16,820 اجلس يا فتى. أريدك أن تقابل شخص ما. 770 01:02:16,863 --> 01:02:18,560 هذا ماتي. 771 01:02:19,300 --> 01:02:22,347 - أوه، انتظر، أنا أعرفك. نعم، أنت بطل وزن الريشة. 772 01:02:22,390 --> 01:02:25,480 - أشبه بالوزن مكتنزة بطل الآن، ولكن نفس الرجل. 773 01:02:25,524 --> 01:02:27,787 - اللعنة عليك، لي. بطل الوزن الثقيل 774 01:02:27,831 --> 01:02:29,658 لا يزال بإمكانه ضرب وزن الريشة اللعنة خارج. 775 01:02:29,702 --> 01:02:31,922 - لا أعرف يا صديقي. أعتقد أن تلك الأيام قد ولت. 776 01:02:31,965 --> 01:02:35,142 - ناه. - بالتأكيد أكسبتني الكثير من المال، رغم ذلك. 777 01:02:35,186 --> 01:02:37,666 - اللعنة الحق. - نعم. كيف حال الاطفال؟ 778 01:02:37,710 --> 01:02:40,017 - نعم، حسنًا، إنهم لا يتحدثون بالنسبة لي لا أكثر. 779 01:02:40,060 --> 01:02:43,585 - حسنا، أنت هنا الآن. هذا كل ما يهم، كما تعلمون. 780 01:02:45,457 --> 01:02:47,851 - وكذلك اسمك حقا مايلز ديفيس؟ 781 01:02:47,894 --> 01:02:50,679 - نعم إنه كذلك. انها على شهادة ميلادي. 782 01:02:50,723 --> 01:02:54,205 وأنا لا أعزف على البوق. أنا أعزف على الكلارينيت. 783 01:02:54,248 --> 01:02:56,685 - نعم، من العار أنك لا تستطيع اللعب جيدة، رغم ذلك، هاه؟ 784 01:02:56,729 --> 01:02:59,863 - حسنًا، لهذا السبب أنا قاضٍ، ليس موسيقيا. - أنت قاض؟ 785 01:02:59,906 --> 01:03:02,604 وضعوني هنا مع القاضي اللعين؟ 786 01:03:02,648 --> 01:03:05,085 - هل كان في السجن، أو شيء من هذا؟ 787 01:03:05,129 --> 01:03:08,872 - لقد تخطيت الكفالة على مجموعة من التهم لكنني لن أذهب إلى السجن. 788 01:03:08,915 --> 01:03:10,917 - حصلت على أوامر قضائية عليك، ثم. 789 01:03:12,136 --> 01:03:13,877 - حسنًا يا حضرة القاضي. 790 01:03:13,920 --> 01:03:15,704 أنا، اه... 791 01:03:15,748 --> 01:03:19,404 انقلبت سيارة، وضربت شرطيا، لقد طردت القرف من بعض الأطفال، 792 01:03:19,447 --> 01:03:21,928 أشعل النار في جارتي جاج جديد، أنا... 793 01:03:24,583 --> 01:03:26,846 ... بيع المخدرات والسرقة. كما تعلمون، القرف الغبية. 794 01:03:26,890 --> 01:03:29,153 - لن تحصل على حجة مني. 795 01:03:30,371 --> 01:03:33,200 - أنا آسف يا حضرة القاضي، هل يمكن أن يتم إقالتي؟ 796 01:03:33,244 --> 01:03:34,723 - إلى أين أنت ذاهب؟ 797 01:03:35,768 --> 01:03:37,596 - أعتقد أنني قد أتوسل الخامس. 798 01:03:40,599 --> 01:03:41,948 - سوف تقع في مشكلة. 799 01:03:44,559 --> 01:03:46,953 ♪ تقول كاندي... 800 01:03:49,608 --> 01:03:53,960 ♪ لقد أصبحت أكره جسدي 801 01:03:55,875 --> 01:03:59,836 ♪ وكل ما يتطلبه الأمر 802 01:03:59,879 --> 01:04:02,273 ♪ في هذا العالم... 803 01:04:07,887 --> 01:04:10,803 ♪ تقول كاندي... 804 01:04:14,024 --> 01:04:18,419 ♪ أود أن أعرف تماما 805 01:04:20,117 --> 01:04:24,164 ♪ ما الآخرين بتحفظ 806 01:04:24,208 --> 01:04:26,993 ♪ الحديث عن 807 01:04:32,477 --> 01:04:36,524 ♪ سأشاهد الطيور الزرقاء ♪ 808 01:04:36,568 --> 01:04:38,309 ♪ يطير... 809 01:04:40,006 --> 01:04:42,443 ♪ فوق كتفي 810 01:04:44,402 --> 01:04:46,926 ♪ سأراقبهم 811 01:04:46,970 --> 01:04:48,928 ♪ مر بي 812 01:04:51,322 --> 01:04:54,412 ♪ لو كان بإمكاني الابتعاد مني... ♪♪ 813 01:04:54,455 --> 01:04:56,588 - ماذا؟ - أنا... لا أستطيع. 814 01:04:58,068 --> 01:05:00,679 لا تحتاج إلى القيام بذلك معي. 815 01:05:02,333 --> 01:05:04,030 - ولكن ماذا لو أردت ذلك؟ 816 01:05:10,689 --> 01:05:12,865 - لا أستطبع. لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك. 817 01:05:17,609 --> 01:05:19,567 - تعتقد أنني قذرة. 818 01:05:19,611 --> 01:05:21,613 - لا، لا، لا أفعل. 819 01:05:26,052 --> 01:05:28,054 أنا... لم أفعل هذا أبداً. 820 01:05:31,797 --> 01:05:33,190 الرصين، وهذا هو. 821 01:05:38,717 --> 01:05:40,632 - اللعنة. ولا أنا. 822 01:05:57,736 --> 01:06:00,521 - الثقة هي اللعينة من الحياة. 823 01:06:01,392 --> 01:06:03,872 الثقة... في أنفسنا، 824 01:06:03,916 --> 01:06:06,136 في...استحقاقنا، 825 01:06:06,179 --> 01:06:09,661 عائلاتنا، أحبائنا، ناهيك عن بعض... 826 01:06:09,704 --> 01:06:11,793 العملية والبرنامج الأجنبي 827 01:06:11,837 --> 01:06:16,363 هذا يختلف بجنون عن نموذج دماغك الحالي، أليس كذلك؟ 828 01:06:18,322 --> 01:06:20,759 لا يحصل عليه الجميع المرة الأولى. 829 01:06:20,802 --> 01:06:22,979 أعلم أنني لم أفعل ذلك. مم مم. 830 01:06:23,936 --> 01:06:25,285 لا. 831 01:06:26,417 --> 01:06:28,114 لكن الخطوات ناجحة. 832 01:06:29,463 --> 01:06:30,769 يفعلون. 833 01:06:31,944 --> 01:06:33,641 التعافي هو عملية. 834 01:06:33,685 --> 01:06:36,035 - حسنا، ماذا عن روي؟ لقد قام بالخطوات، أليس كذلك؟ 835 01:06:36,079 --> 01:06:39,604 إنه مثل الطالب النموذجي من السنة اللعينة، وبعد ذلك فقط-- 836 01:06:39,647 --> 01:06:41,736 - تم تشخيص روي بأنه ثنائي القطب، 837 01:06:41,780 --> 01:06:44,087 وقد تم نقله إلى وحدة أخرى. 838 01:06:44,130 --> 01:06:46,654 - نعم، هذا مختلف. - انظر، لقد كنت مثلك. 839 01:06:46,698 --> 01:06:49,527 لقد كنت واحدا من هؤلاء الرجال كان ذلك مثل: 840 01:06:49,570 --> 01:06:51,442 "انظروا إلى هؤلاء الأوغاد AA. 841 01:06:51,485 --> 01:06:55,098 كلهم ممتنون لكل شيء." أردت أن أخنقهم. 842 01:06:55,141 --> 01:06:58,057 - نعم! - كنت مثل تلك المرة الأولى أيضًا. 843 01:06:58,101 --> 01:07:00,233 - نعم، إنه متبادل. 844 01:07:00,277 --> 01:07:02,453 لكنني وثقت في هذه العملية. 845 01:07:04,150 --> 01:07:07,675 عملت الخطوات. إدمان الكحول مرض. 846 01:07:07,719 --> 01:07:10,983 - لا، الزهايمر مرض. السرطان... مرض. 847 01:07:11,027 --> 01:07:13,551 ولا يمكنك التحكم في ذلك، هل تستطيع؟ 848 01:07:13,594 --> 01:07:18,077 أنت لا تقول: "مهلا، أعطني كمية كبيرة من مرض باركنسون وحقنة من السرطان،" أليس كذلك؟ 849 01:07:18,121 --> 01:07:20,340 - ولكنك فقدت السيطرة. - أنا أتحدث عن ذلك. بالضبط. 850 01:07:20,384 --> 01:07:22,995 اخترت أن أشرب سخيف. اخترت أن تأخذ الكراك. 851 01:07:23,039 --> 01:07:27,130 لا يمكنك مساعدته إذا حصلت مرض سخيف رهيب أنت لا تريد بعد الآن. 852 01:07:27,173 --> 01:07:30,568 أنت تعلم، وتريد التخلص منه. هل ترى ما أقوله؟ 853 01:07:30,611 --> 01:07:33,614 - سأعطيك ذلك، نعم. - إنه قرار. إنه خيار. 854 01:07:33,658 --> 01:07:35,964 هل أنا أم لا، هل تعلم؟ 855 01:07:36,008 --> 01:07:40,839 هل سأكون مدمن غبي القرف وأستمر في إضاعة حياتي، 856 01:07:40,882 --> 01:07:43,276 أم أنني سأصبح، اه، اه... 857 01:07:43,320 --> 01:07:44,799 - الرصين؟ - صحيح، الرصين، هل تعلم؟ 858 01:07:44,843 --> 01:07:47,454 - حسنًا، دعني أسألك هذا، جيمس. 859 01:07:49,413 --> 01:07:51,328 كل الضرر الذي قمت به. 860 01:07:52,851 --> 01:07:54,766 كل الأذى الذي سببته. 861 01:07:55,636 --> 01:07:57,160 هل اخترت ذلك؟ 862 01:07:57,203 --> 01:07:58,639 - لا. 863 01:08:00,424 --> 01:08:03,862 - إذن لم تكن طفولتك الطموح ل... تدمير عائلتك؟ 864 01:08:05,124 --> 01:08:07,039 تدمير حياتك المهنية؟ - بالطبع لا. 865 01:08:09,346 --> 01:08:11,783 - لقد حدث لأنك مدمن، أليس كذلك؟ 866 01:08:13,437 --> 01:08:15,003 - نعم. 867 01:08:15,047 --> 01:08:16,614 - نعم. 868 01:08:16,657 --> 01:08:18,398 لم يكن لديك خيار. 869 01:08:18,442 --> 01:08:22,228 إنه مرض لم تختر أن يكون لديك. 870 01:08:23,664 --> 01:08:27,015 لماذا أي شخص في عقولهم الصحيحة.. 871 01:08:27,059 --> 01:08:29,235 تختار كل هذا الدمار؟ 872 01:08:35,328 --> 01:08:38,375 - إذا تحررنا من الرغبة، يمكننا أن ندرك الغموض. 873 01:08:40,072 --> 01:08:42,335 ظلمة داخل ظلمة 874 01:08:42,379 --> 01:08:44,685 هو المفتاح لجميع الفهم. 875 01:08:47,471 --> 01:08:48,646 - جيمس! 876 01:08:49,690 --> 01:08:51,736 جيمس!! - ماذا؟ 877 01:08:51,779 --> 01:08:53,172 - هناك سيدة شابة عند النافذة. 878 01:08:53,216 --> 01:08:55,392 - يسوع المسيح. 879 01:08:57,829 --> 01:08:59,265 ماذا تفعل؟ 880 01:08:59,309 --> 01:09:00,658 ماذا يحدث هنا؟ 881 01:09:00,701 --> 01:09:03,226 - ماذا بحق الجحيم؟! - أنت مبللة. 882 01:09:03,269 --> 01:09:04,705 - بالطبع أنا مبللة. 883 01:09:04,749 --> 01:09:06,925 لقد كنت خارجا تحت المطر لساعات سخيف. 884 01:09:06,968 --> 01:09:09,014 - مهلا، مهلا، مهلا. هل أنت مجنون؟ 885 01:09:09,057 --> 01:09:10,624 - أنا لست مجنوناً! 886 01:09:10,668 --> 01:09:13,888 لقد كنت الشخص الذي ينتظر في المطر سخيف بالنسبة لك! 887 01:09:13,932 --> 01:09:15,760 - لماذا؟ لماذا اللعنة؟ 888 01:09:15,803 --> 01:09:18,589 - لأنه كان لديك خمس لوحات على درجك في الغداء، أيها الأحمق. 889 01:09:18,632 --> 01:09:20,156 خمس لوحات هي الساعة الخامسة، تذكر؟ 890 01:09:20,199 --> 01:09:22,245 - لم أدرك كنا نلعب تلك اللعبة. 891 01:09:22,288 --> 01:09:23,768 - هراء. - لماذا أكذب عليك؟ 892 01:09:23,811 --> 01:09:25,248 - لماذا لديك خمس لوحات على الدرج الخاص بك؟ 893 01:09:25,291 --> 01:09:27,424 - لأنني كنت جائعة. 894 01:09:28,425 --> 01:09:31,732 لماذا ستقف بالخارج في المطر متى يمكنك الجلوس في المقصورة؟ 895 01:09:33,952 --> 01:09:36,563 - إذن أنت مجرد جشع، أيها اللعين السمين إذن؟ 896 01:09:36,607 --> 01:09:39,523 أنا غير حاسم بعض الشيء، هل تعلم؟ لقد حصلوا على الكعكة. 897 01:09:39,566 --> 01:09:42,308 - من الأفضل لها أن تخرج من هنا قبل أن نتورط جميعا في بعض القرف. 898 01:09:42,352 --> 01:09:44,136 - إنه القاضي اللعين. 899 01:09:46,094 --> 01:09:49,185 - آسف بشأن طاولتك. - يسوع المسيح. لا تقلق بشأن ذلك. 900 01:09:50,273 --> 01:09:52,710 حسنًا، خذ الأمور ببساطة. 901 01:09:52,753 --> 01:09:55,452 - أنا آسف. سوف أراك لاحقا. 902 01:09:56,757 --> 01:09:58,150 - انتبه لنفسك. 903 01:10:00,326 --> 01:10:02,676 - أنت تجلب المزيد من المتاعب هنا، جيمس. 904 01:10:02,720 --> 01:10:06,419 أخبرك لينكولن بذلك. - أوه، التوقف عن الحكم. إعزف لي لحناً، مايلز ديفيس. 905 01:10:06,463 --> 01:10:08,116 - دعني أقول لك شيئا. 906 01:10:08,160 --> 01:10:10,293 إنها المرة الثانية في هذا المكان. 907 01:10:10,336 --> 01:10:14,384 لقد أفسدت زواجي، لقد كاد أن يدمر مسيرتي المهنية، لذلك أنا أعرف عن سخيف. 908 01:10:17,256 --> 01:10:18,605 - تمام. 909 01:10:19,867 --> 01:10:22,609 - افعلها بشكل صحيح في المرة الأولى، جيمس. 910 01:10:27,179 --> 01:10:29,834 ولد جيمس عندما كنت في الثالثة والنصف من عمري. 911 01:10:29,877 --> 01:10:33,141 أتذكر اليوم الذي أتيت فيه المنزل من المستشفى. 912 01:10:35,187 --> 01:10:38,321 كل ما فعله هو الصراخ فقط و اصرخ و اصرخ-- 913 01:10:38,364 --> 01:10:40,888 - انتظر، أنا آسف. لماذا تقول لها هذا القرف؟ 914 01:10:40,932 --> 01:10:43,413 - لأنها سألت. لأنني اعتقدت أنه سيساعد. 915 01:10:43,456 --> 01:10:47,721 - جيمس، أول عامين هي الأكثر أهمية في تنمية الطفل. 916 01:10:47,765 --> 01:10:50,637 - ليس لدي أي ذكرى عن ذلك. - حسنا، أفعل. 917 01:10:50,681 --> 01:10:52,683 كان بداخلك هذا الغضب إلى الأبد. 918 01:10:52,726 --> 01:10:55,468 - لا، كان عندي التهابات في الاذن وكان الأمر مؤلمًا للغاية. 919 01:10:55,512 --> 01:10:57,557 ومن الواضح أنهم مارسوا الجنس مع الجميع عنه. 920 01:10:57,601 --> 01:10:59,603 - من؟ أمي وأبي؟ - نعم أمي وأبي. 921 01:10:59,646 --> 01:11:01,300 - لقد فعلوا كل شيء يمكنهم ذلك. 922 01:11:01,344 --> 01:11:05,173 - بوب، أنا أصم بنسبة 30% في كلتا أذني اللعينتين، حسناً؟ 923 01:11:05,217 --> 01:11:07,132 أعتقد أنني أعرف. 924 01:11:07,175 --> 01:11:09,395 وهو أمر جيد، لأنني في بعض الأحيان أحب ليغرق هذا القرف. 925 01:11:09,439 --> 01:11:11,963 - هل تسمع ماذا تقول؟ 926 01:11:12,006 --> 01:11:15,009 ربما هذا هو جوهر إلى هذا الغضب 927 01:11:15,053 --> 01:11:17,098 وعلى إدمانك. 928 01:11:17,142 --> 01:11:19,753 - هل تخيفني؟ أنا أشخر فحم الكوك وأسرق السيارات وتحطيم القرف 929 01:11:19,797 --> 01:11:21,973 لأنه كان لدي مشاكل مع أذني عندما كنت طفلا؟ 930 01:11:22,016 --> 01:11:23,540 - إنه-- - جيمس، إنها تحاول مساعدتك. 931 01:11:23,583 --> 01:11:25,498 - نعم أعرف ما تحاول القيام به. 932 01:11:25,542 --> 01:11:28,284 ماذا تفعل هنا، مع كل نظرياتك اللعينة والقرف؟ 933 01:11:28,327 --> 01:11:31,330 كأنه لابد أن يكون هناك سبب لماذا أنا مثل هذا اللعنة المتابعة؟ 934 01:11:31,374 --> 01:11:35,073 لماذا لا تعود فقط لكارين وإنجاب الأطفال أو بعض القرف؟ لا أدري. 935 01:11:37,554 --> 01:11:39,251 - كارين وأنا مطلقان. 936 01:11:40,992 --> 01:11:42,950 لأكثر من عامين. 937 01:11:42,994 --> 01:11:44,691 - ماذا؟ - نحن مطلقون! 938 01:11:44,735 --> 01:11:47,825 اتصلت بك...و اتصلت بك واتصلت بك 939 01:11:47,868 --> 01:11:51,307 لأنه مرة واحدة في حياتي، كنت بحاجة إلى أخ. 940 01:11:54,440 --> 01:11:56,877 جيمس، أنت سخيف جدا منخرط في نفسه. 941 01:12:00,446 --> 01:12:03,754 - أقول هذا بالحب، لكني بحاجة للقيام بذلك بمفردي يا بوب. 942 01:12:05,669 --> 01:12:07,279 - جيمس. جيمس. 943 01:12:09,455 --> 01:12:11,065 أعلم أنك خائفة، 944 01:12:11,109 --> 01:12:13,894 ولكن عليك التعامل مع هذا القرف في مرحلة ما. 945 01:12:17,202 --> 01:12:18,769 - حسنا، أنا أحاول. 946 01:12:25,906 --> 01:12:27,734 لا يوجد خير أو شر. 947 01:12:27,778 --> 01:12:30,041 لا آثم ولا قديس. 948 01:12:30,084 --> 01:12:32,696 ببساطة هناك ما هو، وهذا كل شيء. 949 01:12:33,305 --> 01:12:35,002 فقط دعها تكون. 950 01:12:35,046 --> 01:12:36,526 فقط كن. 951 01:12:36,569 --> 01:12:38,702 - ما هذا؟ 952 01:12:39,485 --> 01:12:41,879 - لا شئ. - أشك في ذلك. 953 01:12:41,922 --> 01:12:44,534 أراك تحمله معك في كل مكان. أنت تقرأه طوال الوقت. 954 01:12:44,577 --> 01:12:47,188 - أوه، هذا كثير فقط من الهراء. كما تعلمون، القرف كعكة الحظ. 955 01:12:47,232 --> 01:12:49,147 - يا رجل، نحن جميعا نفس الشيء هنا. 956 01:12:49,190 --> 01:12:52,498 القاضي المجرم, شارب بوربون, لا يهم. 957 01:12:53,499 --> 01:12:57,024 نحن كل ما لدينا وعلينا أن ننظر لبعضنا البعض. 958 01:12:57,068 --> 01:12:59,287 لقد تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة والآن... 959 01:13:00,724 --> 01:13:02,421 ...أنا أعاني. 960 01:13:06,338 --> 01:13:08,732 - حسنًا، انظر، أم... يمكنك قراءتها إذا كنت تريد. 961 01:13:08,775 --> 01:13:11,212 اه، خذها مع قليل من الملح و، اه... 962 01:13:11,256 --> 01:13:14,477 سأعتبر ذلك أفضل من الكتاب الكبير أي يوم سخيف من الأسبوع. 963 01:13:14,520 --> 01:13:17,567 - لماذا هذا؟ أنت لم تقرأ أبدا الكتاب الكبير. 964 01:13:17,610 --> 01:13:20,657 - هذا لا يزن 400 رطل وليس هناك فصل 965 01:13:20,700 --> 01:13:24,095 يقول "طبيب هندي، شفاء نفسك" أو بعض القرف، لذا... 966 01:13:24,138 --> 01:13:27,185 ولكن، مثل، إذا كنت تريد بعض النصائح الحقيقية، سأتمشى مع ليونارد. 967 01:13:28,578 --> 01:13:30,275 - سأفعل ذلك. 968 01:13:30,318 --> 01:13:31,972 شكرًا. أوه. 969 01:13:32,973 --> 01:13:34,497 - ماذا، هل ستدفع لي؟ 970 01:13:34,540 --> 01:13:37,064 - لا، ملاحظة لك، رغم ذلك. 971 01:13:46,117 --> 01:13:47,684 - كيف حالنا اليوم، هاه؟ 972 01:13:51,992 --> 01:13:53,994 أين توجهت؟ 973 01:13:54,038 --> 01:13:56,910 - اه، في الخارج للنزهة. - جيمس، إنها مجموعة. لا يمكنك تخطيها فحسب-- 974 01:13:56,954 --> 01:14:01,088 - نعم، أعرف أنها المجموعة. أنا فقط، كما تعلمون، أنا، اه، لا أشعر بالمشاركة اليوم. 975 01:14:01,132 --> 01:14:04,352 - لماذا هذا؟ - لماذا؟ لماذا هو... عملك اللعين يا رجل؟ 976 01:14:04,396 --> 01:14:06,311 - لأنني المشرف من هذه الوحدة. 977 01:14:06,354 --> 01:14:08,008 - ثم سخيف الإشراف عليه! عيسى! 978 01:14:12,404 --> 01:14:14,885 - مهلا، مايلز، هلا بدأت مع حصة من فضلك؟ 979 01:14:14,928 --> 01:14:19,106 - ليلي؟ مهلا مهلا. تعال. 980 01:14:22,022 --> 01:14:23,850 ما هو الخطأ؟ ماذا حدث؟ 981 01:14:23,894 --> 01:14:26,374 مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. ماذا حدث؟ 982 01:14:26,418 --> 01:14:28,028 - جدتي مريضة. 983 01:14:29,334 --> 01:14:31,858 - أوه، ليلي، أنا آسف جدا. 984 01:14:31,902 --> 01:14:33,817 - إنها كل ما لدي، جيمس. 985 01:14:35,906 --> 01:14:37,429 - ماذا تريد أن تفعل؟ 986 01:14:38,822 --> 01:14:42,390 - أريد أن أذهب إليها. أريد أن أذهب إليها الآن 987 01:14:42,434 --> 01:14:44,784 ولكن لا أستطيع، لأنني لا أثق بنفسي. 988 01:14:44,828 --> 01:14:49,006 - مهلا، مهلا، مهلا. مهلا، سأذهب معك. دعنا نذهب. 989 01:14:49,049 --> 01:14:51,487 تريد أن تذهب، سأذهب. - لا نستطيع. لا نستطيع. 990 01:14:51,530 --> 01:14:54,490 لا أستطبع. نحن... لا بد لي من البقاء. 991 01:14:56,622 --> 01:14:58,581 لا بد لي من البقاء. إنها تريدني أن أبقى. 992 01:14:58,624 --> 01:15:02,019 وسوف أتغلب عليه، جيمس. سأتغلب عليه سخيف لها. 993 01:15:02,062 --> 01:15:03,934 - أنا أعرف. أنا أعرف. 994 01:15:07,633 --> 01:15:11,071 سأبقى هنا، حسنًا؟ أريد أن أكون هنا معك. تمام؟ 995 01:15:12,464 --> 01:15:14,161 - تمام. - اللعنة. - اللعنة! 996 01:15:14,205 --> 01:15:16,120 - لقد تم القبض عليك رسميا كسر القواعد. 997 01:15:16,163 --> 01:15:17,817 أنت تعرف أن هناك عواقب. دعنا نذهب. 998 01:15:17,861 --> 01:15:20,603 - اللعنة على القواعد الخاصة بك، يا رجل. - انفصل وتعال معي. 999 01:15:20,646 --> 01:15:22,300 - مهلا-- - لا تلمسني سخيف! 1000 01:15:22,866 --> 01:15:26,391 - يمكننا أن نفعل هذا إحدى طريقتين. جيمس؟ 1001 01:15:26,434 --> 01:15:27,958 اتبعني من فضلك. 1002 01:15:28,393 --> 01:15:29,481 تعال. 1003 01:15:29,525 --> 01:15:31,744 - أنا لن أترك سخيف. 1004 01:15:31,788 --> 01:15:33,267 - بخير. 1005 01:15:34,878 --> 01:15:36,444 يرجى الانتظار في الداخل. 1006 01:15:36,488 --> 01:15:38,751 - مم مم. - سأعطيك لحظة واحدة. 1007 01:15:38,795 --> 01:15:40,405 - مم مم. 1008 01:15:46,672 --> 01:15:48,631 - يتمسك. 1009 01:15:48,674 --> 01:15:50,328 فقط انتظر. 1010 01:15:56,813 --> 01:15:58,118 - دعنا نذهب. 1011 01:16:02,340 --> 01:16:03,559 - اللعنة. 1012 01:16:04,734 --> 01:16:06,300 اللعنة!!! 1013 01:16:06,344 --> 01:16:07,998 لقد انتهكت القواعد. 1014 01:16:09,347 --> 01:16:12,916 لقد ضحيت بالنزاهة من هذا المرفق، وفي القيام بذلك، 1015 01:16:12,959 --> 01:16:15,266 قمت بوضع زملائك المرضى في خطر. 1016 01:16:18,530 --> 01:16:20,706 وسنعطيك فرصة أخرى. 1017 01:16:23,535 --> 01:16:25,798 ولكن اسمعني. 1018 01:16:25,842 --> 01:16:28,888 خطأ آخر، أي خطأ، 1019 01:16:28,932 --> 01:16:31,804 و سيتم إعادتك إلى المنزل... بشكل دائم. 1020 01:16:31,848 --> 01:16:33,545 يفهم؟ 1021 01:16:36,287 --> 01:16:37,636 - قررت هذا؟ 1022 01:16:40,378 --> 01:16:42,032 - لا يهم من قرر. 1023 01:16:44,730 --> 01:16:46,384 اذهب للحصول على بعض النوم. 1024 01:16:50,170 --> 01:16:51,563 - هاه اه... 1025 01:16:52,869 --> 01:16:54,871 ماذا عن ليلي؟ هل هي اه... 1026 01:16:55,741 --> 01:16:57,134 هل هي بخير؟ 1027 01:17:01,181 --> 01:17:04,358 - أخبرنا ليلي أنها لم تكن... يسمح لرؤيتك بعد الآن. 1028 01:17:05,185 --> 01:17:07,144 فغادرت. 1029 01:17:07,187 --> 01:17:09,189 - غادرت؟ ماذا تقصد، لقد غادرت؟ لماذا لم توقفها؟ 1030 01:17:09,233 --> 01:17:11,844 - المرضى أحرار في الذهاب عندما يريدون. أنت تعرف ذلك. 1031 01:17:11,888 --> 01:17:13,672 - نعم، ولكن... اللعنة، أنا أعرف أين هي. 1032 01:17:13,716 --> 01:17:15,892 أنا أعرف أين هي ذاهبة. يمكنك الذهاب لإحضارها. 1033 01:17:15,935 --> 01:17:17,676 لينكولن، يمكنك الذهاب لإحضارها الآن. 1034 01:17:17,720 --> 01:17:20,200 - جيمس، لدينا الهيكل لدينا هنا لسبب ما. 1035 01:17:21,201 --> 01:17:23,247 حاول أن تضعه خلفك و... 1036 01:17:23,900 --> 01:17:26,119 ... أنظر إليه كدرس تعلمته. 1037 01:17:28,078 --> 01:17:31,951 - إنها إنسانة... ليس درسا أيها الأحمق 1038 01:17:33,213 --> 01:17:36,652 وإذا كان الأمر كذلك هنا، أنا لا أريد حتى أن أكون في هذا المكان اللعين. 1039 01:18:18,955 --> 01:18:22,436 - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - لقد نسيت سترتك. 1040 01:18:22,480 --> 01:18:24,830 - اصعد إلى السيارة، جيمس. - لا، لن أعود. 1041 01:18:24,874 --> 01:18:28,225 - هل تريد العثور عليها أم لا؟ ادخل إلى الشاحنة اللعينة. تعال. 1042 01:18:34,100 --> 01:18:35,798 - فلنعيدها إلى المنزل يا فتى. 1043 01:18:45,068 --> 01:18:46,417 - اللعنة. 1044 01:18:56,079 --> 01:18:58,211 يا! متى تغادر الحافلة لشيكاغو؟ 1045 01:18:58,255 --> 01:19:00,431 - لا يغادر لمدة ساعتين أخريين. 1046 01:19:21,539 --> 01:19:22,888 - ما أخبارك؟ 1047 01:19:28,720 --> 01:19:30,330 - أنا أبحث عن شخص ما. 1048 01:19:34,900 --> 01:19:36,423 اللعنة! 1049 01:19:37,903 --> 01:19:40,776 - ماذا بحق الجحيم يفعل؟ اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 1050 01:19:53,571 --> 01:19:55,573 اللعنة. 1051 01:20:40,487 --> 01:20:43,534 - أسرعي أيتها العاهرة الصغيرة. فقط افعلها، أيتها العاهرة! تعال. 1052 01:20:43,577 --> 01:20:45,971 - ليلي؟ - ماذا بحق الجحيم؟ 1053 01:20:46,015 --> 01:20:50,497 - يا أيها اللعين! لا يمكنك لمسها سخيف، يا قطعة من القرف! اللعين السمين! 1054 01:20:51,890 --> 01:20:53,761 - لا، لا، لا، لا! - اترك هذا القرف! 1055 01:20:53,805 --> 01:20:56,852 - اتركني! - اترك هذا القرف! - اتركني! 1056 01:20:56,895 --> 01:20:59,724 ابتعد عني! الحصول على اللعنة بعيدا عني! 1057 01:20:59,767 --> 01:21:02,248 الحصول على اللعنة بعيدا عني! 1058 01:21:02,292 --> 01:21:06,296 - ليلي، اتركي هذا الهراء خلفك. - دعني اللعنة وحدي. لم أكن سأفعل ذلك. 1059 01:21:06,339 --> 01:21:08,515 - نحن ذاهبون إلى المنزل، ليلي. - لا سخيف تنظر إلي! 1060 01:21:08,559 --> 01:21:10,822 - اترك هذا القرف اللعين الآن ودعنا نذهب! 1061 01:21:10,866 --> 01:21:13,781 - دعني اللعنة وحدي. - اترك هذا القرف! 1062 01:21:13,825 --> 01:21:17,437 - تعال. تعال. لا بأس. سوف نتوقف عن هذا القرف. 1063 01:21:17,481 --> 01:21:20,788 - لم أكن سأفعل ذلك. لم أكن سأفعل ذلك. 1064 01:21:20,832 --> 01:21:23,835 لم أكن سأفعل ذلك. لا تفعل هذا. لا... 1065 01:21:25,576 --> 01:21:28,057 لا تجعلني أفعل هذا. 1066 01:21:28,100 --> 01:21:29,885 لا. 1067 01:22:07,966 --> 01:22:09,185 - هنا. 1068 01:22:10,969 --> 01:22:13,058 من الأفضل أن تبقى هنا. سوف آخذها. 1069 01:22:22,067 --> 01:22:24,330 - أريد جيمس. - لا بأس. 1070 01:22:24,896 --> 01:22:26,289 لا بأس. 1071 01:24:24,189 --> 01:24:25,756 - أنا مستيقظ. 1072 01:24:29,499 --> 01:24:31,544 - أريد فقط أن أقول شكرا لك. 1073 01:24:31,588 --> 01:24:33,807 - نعم؟ 1074 01:24:33,851 --> 01:24:35,940 لماذا؟ 1075 01:24:35,983 --> 01:24:39,117 - الليلة الماضية، أيها الأحمق. ماذا تعتقد؟ 1076 01:24:40,858 --> 01:24:43,861 - كثير من الناس يتحدثون القرف هنا. 1077 01:24:43,904 --> 01:24:46,472 لم أكن لأفعل ماذا فعلت، أيها المجنون اللعين. 1078 01:24:54,350 --> 01:24:56,047 قل لي الحقيقة. 1079 01:24:56,439 --> 01:24:58,441 هل تم إغراءك بالمخدرات؟ 1080 01:25:09,365 --> 01:25:12,107 - نعم، ولكن بعد ذلك نظرت في ليلي وكنت أعرف. 1081 01:25:14,674 --> 01:25:17,242 كنت أعرف أنها تعني المزيد بالنسبة لي من الكراك. 1082 01:25:18,896 --> 01:25:20,463 - ترى هناك؟ 1083 01:25:20,506 --> 01:25:22,987 ولكن ماذا عن عندما لا تكون في الجوار؟ 1084 01:25:23,030 --> 01:25:25,903 لأنها ليست دائما ستكون بالجوار، كما تعلم. 1085 01:25:26,556 --> 01:25:28,079 - نعم أعرف. 1086 01:25:30,690 --> 01:25:34,085 - حسنا... لقد عملت غرضك الأساسي. 1087 01:25:34,564 --> 01:25:36,261 - أوه نعم؟ كيف هذا؟ 1088 01:25:37,915 --> 01:25:40,091 - أن تبقى نظيفاً ومساعدة مدمن آخر. 1089 01:25:41,832 --> 01:25:44,095 لقد فعلت ذلك. تهانينا. 1090 01:25:46,271 --> 01:25:48,055 هذه هي الخطوة الثانية عشرة. 1091 01:25:48,099 --> 01:25:49,796 - نعم، حسنا... 1092 01:25:49,840 --> 01:25:52,930 الخطوة الثانية عشرة يمكن... اللعنة الأحمق لها. 1093 01:25:55,498 --> 01:25:57,369 - لقد فعلت ذلك على أي حال. 1094 01:26:01,591 --> 01:26:04,333 : قرأت أن الطريق إلى الأمام هو إلى الوراء. 1095 01:26:04,376 --> 01:26:06,857 أن الطريق في النور مظلم. 1096 01:26:06,900 --> 01:26:09,686 والجحيم، هل يحل الظلام هنا في بعض الأحيان. 1097 01:26:14,299 --> 01:26:16,214 ولكن بعد ذلك يجب أن أنظر فقط في ليونارد 1098 01:26:16,258 --> 01:26:19,304 ويجعل الأمر يبدو بسيطًا جدًا بطريقة أو بأخرى. 1099 01:26:20,610 --> 01:26:23,787 الرجل العجوز يمكن أن يحصل مسرحية قليلا بين الحين والآخر، ولكن... 1100 01:26:23,830 --> 01:26:25,963 يهتم بالأشياء الصحيحة. 1101 01:26:26,659 --> 01:26:28,922 انه يجعل الأمر يبدو سهلا. 1102 01:26:28,966 --> 01:26:30,924 - أريدك فقط أن تعرف ذلك... 1103 01:26:31,621 --> 01:26:33,927 ...هذا التخرج يعني شيئا بالنسبة لي. 1104 01:26:33,971 --> 01:26:37,496 وأنا أعلم أنه يفعل لكم يا رفاق أيضا. 1105 01:26:37,540 --> 01:26:39,672 عائلتي اللعينة المجنونة 1106 01:26:42,022 --> 01:26:45,461 - أنا وليو ألقينا هذا الجزء الكبير حيث تسللنا معركة لقب الوزن الثقيل. 1107 01:26:47,289 --> 01:26:49,378 بالطبع المستضعف ويجلد مؤخرته 1108 01:26:49,421 --> 01:26:52,337 لكن... كانت هناك لحظة حيث، 1109 01:26:52,381 --> 01:26:54,121 للحظة، كان مثل... 1110 01:26:54,165 --> 01:26:56,515 لقد نسينا كيف مارس الجنس نحن جميعا. 1111 01:26:56,559 --> 01:26:59,170 - شباب؟ دعونا نأكل! 1112 01:27:03,174 --> 01:27:05,307 - لقد جعلني أفكر. 1113 01:27:05,350 --> 01:27:08,527 هيك، أنا لا أعرف ماذا سأفعل عندما أغادر هنا، 1114 01:27:08,571 --> 01:27:10,094 لكن... 1115 01:27:11,443 --> 01:27:14,272 ... ربما يمكن أن يكون هناك المزيد من الأيام من هذا القبيل. 1116 01:27:16,187 --> 01:27:18,842 : هل تعتقد هل تحتاج إلى مساعدة للقيام بذلك؟ 1117 01:27:25,109 --> 01:27:27,677 ثم قم بعملك الشخصي المخزون، جيمس. 1118 01:27:27,720 --> 01:27:30,332 هذا... هذا ما هو موجود من أجله. 1119 01:27:30,375 --> 01:27:33,726 عليك أن تكتشف الحقيقة. عليك أن تملكها. 1120 01:27:33,770 --> 01:27:37,774 أنت تكتبه، أنت تعترف بذلك، ثم تركتها تذهب. 1121 01:27:37,817 --> 01:27:40,211 اكتشف، اكتشف، تخلص.. 1122 01:27:40,255 --> 01:27:41,865 - تجاهل. - نعم. 1123 01:27:42,692 --> 01:27:44,955 عليك... أن تتخلص منه. 1124 01:27:45,390 --> 01:27:47,784 كما تعلمون، أنت تعترف بذلك. 1125 01:27:47,827 --> 01:27:51,266 لا أنت مريض من حمل كل هذا القرف حولها؟ العار؟ 1126 01:27:51,309 --> 01:27:52,963 أنت لا تحتاج إليها. 1127 01:27:54,965 --> 01:27:56,575 - لا أنا لا. 1128 01:27:56,619 --> 01:27:59,056 - ليس بالأمر السهل. 1129 01:27:59,099 --> 01:28:01,885 ولكنك تقوم بالخطوة الرابعة، تنتقل إلى الخطوة الخامسة، 1130 01:28:01,928 --> 01:28:03,974 أنت تعمل مع الأب ديفيد، ومن ثم-- 1131 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 - مع الأب ديفيد؟ 1132 01:28:05,715 --> 01:28:08,283 لماذا يجب أن يكون كاهن سخيف؟ 1133 01:28:08,326 --> 01:28:10,807 - أسس الكهنة هذه المنشأة. - بالطبع فعلوا. 1134 01:28:10,850 --> 01:28:13,679 متى تخرج ليلي الوحدة الطبية ؟ 1135 01:28:13,723 --> 01:28:15,551 - أنا لا أناقش المرضى. - جوان. 1136 01:28:15,594 --> 01:28:17,248 تعال. 1137 01:28:19,642 --> 01:28:21,078 لو سمحت؟ 1138 01:28:45,929 --> 01:28:47,409 : هل يمكنني الذهاب؟ 1139 01:28:47,452 --> 01:28:49,062 دقيقة واحدة فقط؟ 1140 01:29:00,900 --> 01:29:02,206 أهلاً. 1141 01:29:05,601 --> 01:29:08,081 يجب أن أبدأ من جديد. 1142 01:29:08,125 --> 01:29:09,387 - أنا أعرف. 1143 01:29:10,780 --> 01:29:13,348 - كيف تفعل ذلك؟ كيف ركلة هذا القرف؟ 1144 01:29:15,480 --> 01:29:18,353 - لا أدري. أنت فقط تفعل ذلك، على ما أعتقد. 1145 01:29:20,137 --> 01:29:22,487 يوم واحد في كل مرة. 1146 01:29:26,926 --> 01:29:29,494 - أنا أحب هذه السترة. 1147 01:29:31,322 --> 01:29:33,193 رائحتها... 1148 01:29:33,237 --> 01:29:35,326 - سيء جدًا. - نعم. 1149 01:29:36,327 --> 01:29:38,329 نعم، ولكن أنا أحب ذلك. 1150 01:29:46,729 --> 01:29:48,644 لماذا أتيت لتأخذني؟ 1151 01:29:53,344 --> 01:29:55,041 - كان ل. 1152 01:29:55,085 --> 01:29:56,695 - لا، لم تفعل. 1153 01:29:56,739 --> 01:29:58,349 - نعم فعلت. 1154 01:29:59,524 --> 01:30:01,961 - لا. - لا أعلم، أعتقد، اه... 1155 01:30:03,963 --> 01:30:05,356 - لماذا؟ 1156 01:30:07,837 --> 01:30:09,273 - لأن... 1157 01:30:12,102 --> 01:30:14,844 هل تعرف ماذا؟ دعونا الحصول على الحافلة معا في المرة القادمة. 1158 01:30:17,020 --> 01:30:18,543 - هل تريد الذهاب إلى شيكاغو؟ 1159 01:30:19,979 --> 01:30:21,851 - نعم. بالتأكيد. ولم لا؟ 1160 01:30:22,852 --> 01:30:24,419 أعني، إذا كنت ستذهب. 1161 01:30:28,466 --> 01:30:29,772 - تمام. 1162 01:30:32,470 --> 01:30:34,124 متى نذهب؟ 1163 01:30:38,389 --> 01:30:39,782 - قريباً. 1164 01:30:45,222 --> 01:30:46,832 - تمام. 1165 01:30:49,879 --> 01:30:51,446 أحبك. 1166 01:30:56,581 --> 01:30:58,235 - ثم انتظر. 1167 01:31:05,416 --> 01:31:06,722 - تمام. 1168 01:31:10,900 --> 01:31:12,249 تمام. 1169 01:31:15,252 --> 01:31:16,471 تمام. 1170 01:31:52,768 --> 01:31:55,640 - دهس الحضانة المعلم بعجلة كبيرة. 1171 01:31:56,075 --> 01:31:58,034 لقد فعلت ذلك عن قصد. 1172 01:31:58,077 --> 01:31:59,731 كنت في الرابعة من عمري. 1173 01:31:59,775 --> 01:32:02,908 ضرب صبي مع حقيبة مليئة بالكتب، وكسرت أنفه. 1174 01:32:02,952 --> 01:32:06,042 كان اسمه فريد. كنت في السادسة من عمري. 1175 01:32:06,085 --> 01:32:09,611 سرق حزمة من سجائر المنثول من والدة صديقي كلاي. 1176 01:32:09,654 --> 01:32:13,049 دخنهم وتقيأ. سرق حزمة أخرى، تقيأ. 1177 01:32:13,092 --> 01:32:16,095 سرق حزمة أخرى. كنت في الثامنة من عمري. 1178 01:32:16,574 --> 01:32:19,055 بدأت تفقد السيطرة في الساعة 10. 1179 01:32:19,098 --> 01:32:22,537 لقد سرقت الخمور من والدي مرات أكثر مما أتذكر. 1180 01:32:22,580 --> 01:32:25,540 اعتدت على سرقة رشفات من البيرة في مباريات كرة القدم, 1181 01:32:25,583 --> 01:32:28,543 شربت بقايا النبيذ في حفلات العشاء، هذا النوع من الشيء. 1182 01:32:29,239 --> 01:32:31,502 لا أعرف لماذا فعلت ذلك، لقد فعلت للتو. 1183 01:32:31,546 --> 01:32:34,679 في الثانية عشرة من عمري... كانت حياتي غير واضحة. 1184 01:32:34,723 --> 01:32:37,552 لقد سرقت كيس من القدر من والد صديقي إيفان. 1185 01:32:37,595 --> 01:32:39,554 سرق غليونًا من والد إيفان. 1186 01:32:39,597 --> 01:32:42,339 سرق زجاجة من الحبوب من والد إيفان. 1187 01:32:42,382 --> 01:32:45,211 لقد دخنت القدر في الأنبوب وأخذت جميع الحبوب. 1188 01:32:45,255 --> 01:32:47,344 لقد جعلني أتقيأ. 1189 01:32:47,387 --> 01:32:49,912 وفعلت ذلك مرة أخرى في المرة القادمة لقد كنت في منزل إيفان. 1190 01:32:50,608 --> 01:32:52,871 عندما كنت في الرابعة عشرة من عمري، قمت ببيع المخدرات للأطفال. 1191 01:32:52,915 --> 01:32:55,091 في أغلب الأحيان، لقد مزقتهم. 1192 01:32:55,134 --> 01:32:57,876 واخذوا من أموالهم الكثير أو بيعهم الأوريجانو. 1193 01:32:57,920 --> 01:33:01,227 كانوا في عمري، لكنهم كانوا لا يزالون أطفالا. 1194 01:33:01,271 --> 01:33:05,144 في 15، بدأت باستخدام أشياء أصعب: فحم الكوك، حمض، كريستال ميث. 1195 01:33:05,710 --> 01:33:07,407 اعجبني كل منهم. 1196 01:33:07,451 --> 01:33:09,758 ستة عشر، 17 كانوا أكثر من نفسه. 1197 01:33:09,801 --> 01:33:12,151 ثمانية عشر، نفس الشيء، ولكن أكثر. 1198 01:33:12,195 --> 01:33:15,285 تسعة عشر نفس الشيء ولكن ربما أسوأ. 1199 01:33:15,328 --> 01:33:17,592 في العشرين من عمري، بدأت بتدخين الكولا. 1200 01:33:17,635 --> 01:33:19,985 واحد وعشرون سنة سيئة. 1201 01:33:20,029 --> 01:33:23,119 بدأت بتدخين الكراك، الذي أحببته. 1202 01:33:23,162 --> 01:33:27,253 لقد قمت بتدخينه بقدر ما أستطيع، والذي كان في الأساس كل يوم. 1203 01:33:27,297 --> 01:33:30,126 كنت أتقيأ الدم، تبول الدم، تبول الدم. 1204 01:33:30,169 --> 01:33:32,128 لقد كنت مريضا طوال الوقت. 1205 01:33:32,171 --> 01:33:34,565 أنا لا أعرف حقا كيف تمكنت من ذلك. 1206 01:33:35,871 --> 01:33:39,396 كنت في الثانية والعشرين من عمري، وكنت في حالة سيئة للغاية، وبالكاد أتذكر أي شيء. 1207 01:33:43,574 --> 01:33:45,968 ولكن لا يزال هناك شيء واحد أتمنى أن أنسى. 1208 01:34:12,081 --> 01:34:13,909 - يأتي. 1209 01:34:16,563 --> 01:34:19,218 مرحبا يا ابني. اسمي الأب ديفيد. 1210 01:34:20,350 --> 01:34:22,787 - كل الاحترام سيدي لكنني لست ابنك. 1211 01:34:23,919 --> 01:34:25,747 - تمام. عادلة بما فيه الكفاية. 1212 01:34:25,790 --> 01:34:27,792 تفضل بالجلوس... جيمس. 1213 01:34:30,577 --> 01:34:32,449 لذا... 1214 01:34:33,450 --> 01:34:35,670 أنت هنا لخطوتك الخامسة. 1215 01:34:35,713 --> 01:34:39,804 - لا أؤمن بالخطوات، ولكن أنا هنا للإدلاء باعتراف، لذلك... 1216 01:34:39,848 --> 01:34:41,980 - هل أنت كاثوليكي؟ 1217 01:34:42,024 --> 01:34:43,982 - لا لا. 1218 01:34:44,809 --> 01:34:47,638 - وبعد ذلك سوف تكون مريحة هل تسمي هذا محادثة؟ 1219 01:34:57,648 --> 01:35:00,607 - أنا آسف، هذا... هذه مضيعة للوقت. 1220 01:35:00,651 --> 01:35:02,697 لا أعرف لماذا أفعل هذا. 1221 01:35:06,048 --> 01:35:09,616 - فلماذا تختنق حتى الموت هناك؟ هذا المخزون القليل؟ 1222 01:35:09,660 --> 01:35:12,576 - إنها محادثة... على ما يبدو. 1223 01:35:13,969 --> 01:35:15,666 كل شيء على قائمة القرف بلدي. 1224 01:35:18,277 --> 01:35:19,670 حسنًا، إنه... 1225 01:35:21,280 --> 01:35:22,847 ليس كل شيء، ولكن... 1226 01:35:24,980 --> 01:35:26,938 - حسنا... 1227 01:35:26,982 --> 01:35:28,679 اعطها لي. 1228 01:35:32,161 --> 01:35:33,728 - هناك فقط... 1229 01:35:38,080 --> 01:35:39,690 كان لدي هذه الفتاة. 1230 01:35:42,693 --> 01:35:44,869 و اه... لقد أخفقت. 1231 01:35:46,305 --> 01:35:49,221 مارس الجنس كل شيء. لقد كنت في حالة من الفوضى. 1232 01:35:51,180 --> 01:35:53,182 لذلك أنا، اه... 1233 01:35:54,792 --> 01:35:57,012 لذلك ذهبت إلى الكنيسة اللعينة. 1234 01:35:57,490 --> 01:35:59,144 يمين؟ 1235 01:35:59,188 --> 01:36:02,191 وجلست هناك ووضعت يدي معًا، 1236 01:36:02,234 --> 01:36:04,715 وصليت سخيف للمغفرة وأنا... 1237 01:36:07,544 --> 01:36:09,328 ... صليت لتكون طبيعية فقط. 1238 01:36:10,329 --> 01:36:14,116 وأه... يأتي هذا الرجل ويجلس بجانبي. 1239 01:36:14,159 --> 01:36:16,727 إنه كاهن. وأنا أفكر: هذا هو، 1240 01:36:16,771 --> 01:36:18,729 سأجد نوعًا ما من الخلاص. 1241 01:36:18,773 --> 01:36:20,513 و... وأنا مستعد للحديث. 1242 01:36:20,557 --> 01:36:22,820 أنا جاهز فقط لأخبره بكل شيء. 1243 01:36:22,864 --> 01:36:26,171 ويضع يده على ركبتي وأنا... 1244 01:36:27,042 --> 01:36:28,739 و يده... 1245 01:36:30,741 --> 01:36:33,135 وأنا أقوم بالتبديل، هل تعلم؟ 1246 01:36:34,223 --> 01:36:35,790 وأنا ضربته... 1247 01:36:37,966 --> 01:36:42,013 وهو...يسقط على الأرض وأنا مجرد ركلة القرف سخيف للخروج منه، هل تعلم؟ 1248 01:36:42,057 --> 01:36:45,321 مجرد ركله ومن ثم ركله و... 1249 01:36:45,364 --> 01:36:46,844 لا أستطيع التوقف. 1250 01:36:46,888 --> 01:36:48,977 وأنا فقط أتركه هناك-- 1251 01:36:49,020 --> 01:36:52,328 - يجب أن نتركه. الشخص الذي كنته حينها ليس الشخص الذي أنت عليه الآن. 1252 01:36:52,371 --> 01:36:54,112 لقد شاهدتك. 1253 01:36:54,156 --> 01:36:56,854 لكن لا يمكنك السماح بذلك أكلك. 1254 01:36:56,898 --> 01:36:59,204 - هذا فقط يجعلني أشعر بالسوء. 1255 01:36:59,248 --> 01:37:01,598 يجعلني رماداً جداً.. أشعر بالخجل الشديد. 1256 01:37:04,862 --> 01:37:07,299 - أنت جدير بالاهتمام إنسان يا جيمس. 1257 01:37:07,343 --> 01:37:09,606 لديك الكثير لتقدمه للناس 1258 01:37:10,955 --> 01:37:13,784 ولا تظن لقد حان الوقت كان لديك حياة سخيف؟ 1259 01:37:14,785 --> 01:37:17,092 لن يحكم عليك أحد لكن نفسك. 1260 01:37:18,267 --> 01:37:22,097 لو كنت أنت، سأحترق تلك المجموعة اللعينة من الأوراق، كما تعلمون، 1261 01:37:22,140 --> 01:37:24,360 ونثر الرماد اللعين فوق المحيط. 1262 01:37:24,403 --> 01:37:27,145 أنت تعرف ما أعنيه؟ اصنع السلام مع نفسك. 1263 01:37:27,189 --> 01:37:28,930 دعها تذهب. 1264 01:37:28,973 --> 01:37:30,627 أنت في الطريق للأعلى. 1265 01:37:32,107 --> 01:37:33,848 لا تدع ذلك يسحبك إلى الخلف. 1266 01:37:38,896 --> 01:37:40,637 - الآن لماذا تعطي القرف؟ 1267 01:37:42,291 --> 01:37:45,555 - لقد دخلت حياتي بنفس الطريقة التي دخلت بها إلى مايك. 1268 01:37:46,948 --> 01:37:49,298 وأنا أعرف ما يمكن أن يفعله لشخص ما. 1269 01:37:51,126 --> 01:37:53,998 و اه...إذا كنت لا تمانع... 1270 01:37:54,999 --> 01:37:58,394 ...لقد قررت أنني أريدك ليكون ابني. 1271 01:37:58,437 --> 01:38:00,962 أنا لا أعبث يا. 1272 01:38:01,005 --> 01:38:03,747 - تريد... هل تريد مني أن أكون ابنك؟ 1273 01:38:03,790 --> 01:38:06,532 - نعم، أريدك أن تكون ابني. - لا، لا تفعل ذلك. 1274 01:38:06,576 --> 01:38:08,839 - نعم أفعل. أنا أعلم كل مشاكلك اللعينة 1275 01:38:08,883 --> 01:38:11,146 وأنا على استعداد للتعامل معهم. 1276 01:38:11,842 --> 01:38:13,800 تمام؟ هل أنت على استعداد للقيام بذلك؟ 1277 01:38:13,844 --> 01:38:16,281 أنت على استعداد للسماح لي ادعوك ابني؟ 1278 01:38:16,325 --> 01:38:18,327 لا يوجد عدم احترام لعائلتك. 1279 01:38:20,938 --> 01:38:22,853 سيعني العالم بالنسبة لي. 1280 01:38:32,689 --> 01:38:35,910 في اللحظة الثانية التي تخرج فيها من هنا، اتصل بي، هل ستفعل؟ 1281 01:38:36,606 --> 01:38:37,868 - بالتأكيد. 1282 01:39:50,245 --> 01:39:51,681 - جيمس! 1283 01:39:52,682 --> 01:39:53,944 جيمس!! 1284 01:42:14,911 --> 01:42:16,260 - ما الأمر يا صديقي؟ 1285 01:42:27,706 --> 01:42:29,099 لقد نجحت. 1286 01:42:30,274 --> 01:42:31,928 ما هو شعورك؟ 1287 01:42:34,713 --> 01:42:36,498 لقد قطعت شوطا طويلا يا رجل. 1288 01:42:37,934 --> 01:42:39,501 هل تريد تناول قضمة لتأكلها؟ 1289 01:42:42,112 --> 01:42:43,418 - نعم. 1290 01:42:44,593 --> 01:42:46,595 أوه، أعرف مكانًا يمكننا الذهاب إليه. 1291 01:42:57,127 --> 01:42:58,955 - جيمس، هذه حانة لعينة. 1292 01:43:00,086 --> 01:43:01,479 - نعم. 1293 01:43:01,523 --> 01:43:03,177 لا، أعرف. 1294 01:43:08,138 --> 01:43:09,748 - نحن لن نذهب إلى هناك. 1295 01:43:11,315 --> 01:43:12,969 - نعم نحن كذلك. 1296 01:43:22,892 --> 01:43:24,328 اذهب للرف. 1297 01:43:26,461 --> 01:43:28,332 فقط أعطني دقيقة، حسنا؟ 1298 01:43:45,001 --> 01:43:46,350 - كيف حالك؟ 1299 01:43:47,351 --> 01:43:50,963 - لقد مر شهر كامل.. وأنا بحاجة لشرب. 1300 01:43:51,007 --> 01:43:52,791 - بالتأكيد. ماذا يمكنني أن أحصل عليك؟ 1301 01:43:55,925 --> 01:43:57,622 - هل يمكنني تناول كأس من ذلك؟ 1302 01:43:58,101 --> 01:43:59,537 - شيء أكيد. 1303 01:43:59,581 --> 01:44:01,626 - ولكن ليس واحدا من تلك النظارات الكوكتيل. 1304 01:44:01,670 --> 01:44:05,239 أعطني نصف لتر من الزجاج اللعين واملأها إلى الأعلى. 1305 01:44:06,022 --> 01:44:07,893 - آسف يا رجل. لا أستطيع أن أفعل ذلك. 1306 01:44:07,937 --> 01:44:09,808 - لماذا؟ 1307 01:44:09,852 --> 01:44:12,376 - لأنه ليس هناك خير في ما يأتي في نصف لتر من الويسكي. 1308 01:44:13,029 --> 01:44:15,597 - وهذا ما أريد. أحضره. 1309 01:44:17,207 --> 01:44:19,731 - انظر يا رجل، هذا تقديري، حسنا؟ إنه شريطي. 1310 01:44:19,775 --> 01:44:22,604 أستطيع أن أخدم من أحب وما أحب. 1311 01:44:24,388 --> 01:44:26,042 - املأها حتى الحافة. 1312 01:44:33,484 --> 01:44:35,051 - جنازتك. 1313 01:46:02,704 --> 01:46:04,619 - أيها الوغد الكاذب. 1314 01:46:15,804 --> 01:46:17,501 اللعنة عليك. 1315 01:46:19,416 --> 01:46:21,766 ♪ والعجوز جوني أوتول 1316 01:46:21,810 --> 01:46:26,205 ♪ سأظل أهزمك في حمام السباحة 1317 01:46:26,249 --> 01:46:30,384 ♪ لذا لا تبكي من أجلي 1318 01:46:31,428 --> 01:46:35,345 ♪ لأنني سأذهب بعيدا 1319 01:46:35,954 --> 01:46:37,913 ♪ وسأعود 1320 01:46:37,956 --> 01:46:41,830 ♪ يوم محظوظ 1321 01:46:43,353 --> 01:46:47,357 ♪ لذا لا تبكي من أجلي 1322 01:46:48,358 --> 01:46:52,188 ♪ لأنني سأذهب بعيدا 1323 01:46:52,536 --> 01:46:54,712 ♪ وسأعود 1324 01:46:54,756 --> 01:46:59,848 ♪ يوم محظوظ... ♪ 1325 01:47:21,696 --> 01:47:25,526 ♪ لقد كنت تنتظر لحبيبك ♪ 1326 01:47:25,569 --> 01:47:28,050 ♪ عندما تكتشف 1327 01:47:28,093 --> 01:47:30,574 ♪ إنها موجودة دائمًا 1328 01:47:32,794 --> 01:47:36,537 ♪ المشي البرية في صيفها 1329 01:47:36,580 --> 01:47:39,191 ♪ إنها عازفة الطبول 1330 01:47:39,235 --> 01:47:41,716 ♪ من قلبك النابض 1331 01:48:06,436 --> 01:48:10,832 ♪ لن تخبرها أنك تحبها ♪ 1332 01:48:10,875 --> 01:48:14,749 ♪ وسوف تعانقها معظم كل يوم ♪ 1333 01:48:17,621 --> 01:48:21,799 ♪ لن تدفع أبدًا أو يشق لها ♪ 1334 01:48:21,843 --> 01:48:24,019 ♪ ابحث عن آخر 1335 01:48:24,062 --> 01:48:26,195 ♪ عليها أن تبقى 1336 01:48:38,076 --> 01:48:41,079 ♪ عليها أن تبقى 1337 01:48:45,780 --> 01:48:48,652 ♪ عليها أن تبقى 1338 01:48:53,657 --> 01:48:56,791 ♪ إنها امرأة في المنام 1339 01:48:59,097 --> 01:49:02,884 ♪ الشخص الذي يجعلك تقع في الحب ♪ 1340 01:49:04,668 --> 01:49:07,889 ♪ على الرغم من وجهها لم يتم رؤيته أبدًا ♪ 1341 01:49:10,239 --> 01:49:13,677 ♪ هي سبب هذا الحب 1342 01:49:40,704 --> 01:49:44,665 ♪ أيقظك من حالة سباتك ♪ 1343 01:49:44,708 --> 01:49:47,493 ♪ أنت تتعثر 1344 01:49:47,537 --> 01:49:49,539 ♪ ولكن الآن استيقظ 1345 01:49:52,020 --> 01:49:55,676 ♪ حلم إلى الأبد في عجبك ♪ 1346 01:49:55,719 --> 01:49:58,504 ♪ ولا تنقطع أبدًا 1347 01:49:58,548 --> 01:50:00,550 ♪ هذا هو اليوم 1348 01:50:12,736 --> 01:50:15,565 ♪ هذا هو اليوم 1349 01:50:18,046 --> 01:50:21,571 ♪ هذا هو اليوم... 1350 01:50:28,404 --> 01:50:31,320 ♪ إنها امرأة في المنام 1351 01:50:33,409 --> 01:50:37,195 ♪ الشخص الذي يجعلك تقع في الحب ♪ 1352 01:50:39,328 --> 01:50:42,418 ♪ على الرغم من وجهها لم يتم رؤيته أبدًا ♪ 1353 01:50:44,899 --> 01:50:48,337 ♪ هي سبب هذا الحب 1354 01:51:11,229 --> 01:51:13,362 ♪ أوه... 1355 01:51:23,459 --> 01:51:26,462 ♪ إنها امرأة في المنام 1356 01:51:28,943 --> 01:51:32,642 ♪ الشخص الذي يجعلك أشعر بالحب ♪ 1357 01:51:34,470 --> 01:51:38,039 ♪ على الرغم من وجهها لم يتم رؤيته أبدًا ♪ 1358 01:51:39,954 --> 01:51:43,653 ♪ هي سبب هذا الحب 1359 01:51:45,481 --> 01:51:48,658 ♪ مثل امرأة في المنام 1360 01:51:50,965 --> 01:51:54,490 ♪ الشخص الذي يجعلك تقع في الحب ♪ 1361 01:51:56,492 --> 01:51:59,669 ♪ على الرغم من وجهها لم يتم رؤيته أبدًا ♪ 1362 01:52:02,063 --> 01:52:05,849 ♪ هي سبب هذا الحب ♪ 1363 01:52:13,509 --> 01:52:15,511 الترجمة: difuze